1
00:00:26,549 --> 00:00:28,626
- អ្នកដឹងថាម៉ាក់ស្អប់ពេលខ្ញុំយឺត។
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក ...

2
00:00:28,846 --> 00:00:31,967
យើងគួរតែចាកចេញមុន។
វាជារឿងដដែលៗជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

3
00:00:32,187 --> 00:00:35,033
វាតែងតែ: "តើខ្ញុំនៅឯណា
ស្បែកជើងពណ៌ខៀវអើយ?

4
00:00:35,248 --> 00:00:37,989
ឬ៖ «ប៉ា ខ្ញុំរកមិនឃើញទេ។
ស៊ីឌី Marilyn Bronson របស់ខ្ញុំ។

5
00:00:38,415 --> 00:00:40,883
- ម៉ារីលីន ម៉ាន់សុន។
- មិនថានាងឈ្មោះអ្វី។

6
00:00:41,095 --> 00:00:44,285
- នាងជាបុរសឪពុក។
- ម៉ារីលីន? បុរសម្នាក់?

7
00:00:46,627 --> 00:00:48,988
តើពិភពលោកកំពុងមកដល់អ្វី?

8
00:02:02,138 --> 00:02:04,499
- អូក្មេងប្រុស ...
-សុខសប្បាយទេសម្លាញ់?

9
00:02:04,957 --> 00:02:06,486
បាទ។

10
00:02:30,568 --> 00:02:32,027
ប៉ា! ប៉ា!

11
00:02:40,729 --> 00:02:43,303
ព្រះអើយ!

12
00:02:44,104 --> 00:02:46,013
ព្រះអើយ តើមានអ្វីកើតឡើង?

13
00:02:46,226 --> 00:02:48,066
- តើយើងនៅទីនោះទេ?
- មានអ្នកណាឈឺចាប់ទេ?

14
00:02:48,279 --> 00:02:50,604
- ម៉ារ៉ុន តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
-ឯងឆ្កួតទេ?

15
00:02:50,819 --> 00:02:54,366
- អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់យើង!
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំត្រូវតែងងុយដេក។

16
00:02:54,578 --> 00:02:57,152
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកគេងលក់ស្រួល។ ប្រហែល
ខ្ញុំគួរតែញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកខ្លះទៅ។

17
00:02:57,362 --> 00:03:00,279
គ្មាននរណាម្នាក់ឈឺចាប់ទេ។
ចុះពីខ្នងខ្ញុំចុះ មែនទេ?

18
00:03:00,493 --> 00:03:02,819
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Pete ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
អោយអ្នកផ្សេងបើកឡានម្តង?

19
00:03:03,034 --> 00:03:05,502
កុំបារម្ភ។
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង។

20
00:03:07,001 --> 00:03:10,122
នំនេះប្រហែលជាខូចហើយ។

21
00:03:10,342 --> 00:03:11,765
- ឱព្រះយេស៊ូវ!
- តើនោះជាអ្វី?

22
00:03:11,977 --> 00:03:15,073
- ល្ពៅ និងសូកូឡា។
- មានក្លិនក្រអូប។

23
00:03:16,361 --> 00:03:18,721
ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​ពិនិត្យ​ឡាន​វិញ​ល្អ​ជាង។

24
00:03:29,619 --> 00:03:32,192
កូន​ប្រសា​មិន​ព្រម​ឈប់!

25
00:03:32,925 --> 00:03:36,365
- តើយើងនៅឯណា?
- យើងនៅតាមផ្លូវ។

26
00:03:36,578 --> 00:03:39,947
- តើវាមើលទៅដូចអ្វី?
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះរដ្ឋ?

27
00:03:40,197 --> 00:03:43,293
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចយកបាន។
ផ្លូវត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

28
00:03:43,747 --> 00:03:45,894
តើមានអ្វីខុសជាមួយរដ្ឋ?
យើងយកវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ!

29
00:03:46,114 --> 00:03:47,916
ខ្ញុំធុញណាស់។

30
00:03:48,131 --> 00:03:50,457
ហើយខ្ញុំមិនចង់ ... ដេកលក់។

31
00:03:51,159 --> 00:03:54,528
- វាហាក់ដូចជាដំណើរការ។
- មិនអីទេ។

32
00:03:55,717 --> 00:04:00,345
ឡានមើលទៅមិនអីទេ។
គ្មានការខូចខាតទេ។

33
00:04:02,398 --> 00:04:05,981
- ចង់អោយខ្ញុំជិះកង់ទេ?
- ទេ អរគុណសម្លាញ់។

34
00:04:06,435 --> 00:04:10,290
- ខ្ញុំកំពុងជាប់នឹងឡាននេះ។
- នេះយើងទៅម្តងទៀត។

35
00:04:10,506 --> 00:04:13,876
តើអ្នកបានឬមិនបានដាក់
រថយន្ត Mercedes នៅក្នុងឃ្លាំង?

36
00:04:14,090 --> 00:04:16,830
- មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ!
- ខ្ញុំគ្រាន់តែលេងសើចអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

37
00:04:45,930 --> 00:04:48,527
ពិត​ជា​មិន​មាន
មនុស្សជាច្រើននៅលើផ្លូវនេះ។

38
00:04:48,748 --> 00:04:53,435
វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ មនុស្សភាគច្រើន
នៅផ្ទះជាមួយគ្រួសាររបស់ពួកគេ។

39
00:04:53,655 --> 00:04:56,157
- យ៉ាប់ ខ្ញុំឃ្លានហើយ!
- ខ្ញុំផងដែរ។

40
00:04:56,960 --> 00:04:59,286
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាម្តាយរបស់អ្នកមិនទទួលបាន
ពិសោធន៍ជាមួយទួរគីនោះ។

41
00:04:59,501 --> 00:05:02,206
មើលតើយើងអាចទម្លាក់ប្រធានបទបានទេ?
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ខ្លាំង​ណាស់​។

42
00:05:02,423 --> 00:05:04,856
សុខសប្បាយទេកូនទន្សាយ?
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងឈប់ទេ?

43
00:05:05,069 --> 00:05:10,349
ការ​ជិះ​ឡាន​យូរ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត។ និង
អាហារ​និយាយ​ទាំង​អស់​នេះ​មិន​បាន​ជួយ​អ្វី​ទេ។

44
00:05:10,567 --> 00:05:15,502
- ចុះអ្នកកក់ពីរបីនាក់?
- បិទមាត់ Richard!

45
00:05:15,716 --> 00:05:19,679
- ឬ Macaroni និង Dick-cheese ។
- រីឆាត គួរអោយស្អប់ណាស់!

46
00:05:19,892 --> 00:05:24,970
ប៉ុន្តែម៉ាក់ពិតជាមានឈីស
ហៅថា Dick-cheese ។ ជនជាតិចិនធ្វើវា។

47
00:05:26,991 --> 00:05:29,803
ពីមុនអ្នកធ្លាប់ញ៉ាំឈីស
មែនទេ Brad?

48
00:05:32,802 --> 00:05:36,836
- ធំឡើង Richard ។
- ម៉ោង 7:30 ទៅហើយ សម្លាញ់។

49
00:05:37,048 --> 00:05:41,176
ខ្ញុំ​ដឹង​រឿង​នេះ​ហើយ ឡូរ៉ា។ ខ្ញុំបានគិត
យើងនឹងមកដល់ចំណុចប្រសព្វមួយឥឡូវនេះ។

50
00:05:43,590 --> 00:05:46,544
Jesus, Laura, តើអ្នកមាន
បៀមវាបែបហ្នឹង?

51
00:05:48,253 --> 00:05:52,939
- នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំផឹក។
- មិនអីទេ បងប្អូន។ ស្ងប់ស្ងាត់។

52
00:05:53,194 --> 00:05:55,341
- ងាយស្រួល។
- Marion និយាយត្រូវ។

53
00:05:55,803 --> 00:06:00,287
នៅពេលខ្ញុំលេងកីឡាបេស្បល ពួកគេបានបង្រៀន
បច្ចេកទេសនេះដើម្បីជួយយើងសម្រាក។

54
00:06:01,057 --> 00:06:02,612
ខ្ញុំនៅតែប្រើវាពេលខ្លះ។

55
00:06:02,832 --> 00:06:08,741
អ្នកដកដង្ហើមចូលយ៉ាងជ្រៅតាមរយៈរបស់អ្នក។
ច្រមុះនិងចេញតាមមាត់របស់អ្នក។

56
00:06:12,123 --> 00:06:14,104
សូមអរគុណលោក Brad ។

57
00:06:14,384 --> 00:06:16,295
បាទ អរគុណ Brad ។

58
00:06:16,681 --> 00:06:20,016
- តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?
- ប្រាកដ។

59
00:06:20,232 --> 00:06:22,864
តើសាលារបស់អ្នកជាខ្ទើយទាំងស្រុងមែនទេ?
ឬគ្រាន់តែជាក្រុមកីឡាបេស្បល?

60
00:06:23,084 --> 00:06:24,923
- រីឆាត!
- អ្វី?

61
00:06:25,451 --> 00:06:30,529
Richard វាជាបច្ចេកទេសដែលយើងប្រើ
ដើម្បីជួយយើងទទួលបានអ្វីដែលយើងហៅថា ...

62
00:06:30,739 --> 00:06:32,364
"តំបន់" ។
- តំបន់ Homo?

63
00:06:32,584 --> 00:06:34,317
រីឆាត!

64
00:06:44,693 --> 00:06:47,754
យប់​នេះ​ស្អាត​ណាស់!

65
00:06:47,965 --> 00:06:51,643
មានអ្នកណាស្គាល់ឈ្មោះហ្នឹងអត់?
ពិតជាផ្កាយភ្លឺនៅពីមុខយើងមែនទេ?

66
00:06:51,862 --> 00:06:56,169
មានផ្កាយ 150 ពាន់លាន
នៅទីនោះ ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះគ្រីស្ទ។

67
00:07:00,562 --> 00:07:05,533
ម្នាក់នោះខ្ញុំដឹង។ ភ្លឺនោះ។
ផ្កាយខាងជើង។ តែមួយគត់ដែលខ្ញុំដឹង។

68
00:07:06,998 --> 00:07:08,836
សូមអរគុណ។

69
00:07:21,648 --> 00:07:25,991
- តោះច្រៀងទាំងអស់គ្នា។
- មិនអីទេ។ អ្វី?

70
00:07:26,207 --> 00:07:30,062
- ចុះ "នាវាមុជទឹកលឿង" វិញ?
- យើងតែងតែធ្វើវា។

71
00:07:30,313 --> 00:07:35,805
-Brad ចុះ "Y.M.C.A" វិញ?
- វាជាបុណ្យណូអែល ដូច្នេះចុះ...

72
00:07:37,099 --> 00:07:39,282
"Jingle Bells"?

73
00:07:39,812 --> 00:07:41,616
មក។ មក។

74
00:08:09,251 --> 00:08:11,196
អ្នកចូលចិត្តផ្នែកនោះមែនទេ?

75
00:08:28,530 --> 00:08:30,713
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

76
00:08:36,846 --> 00:08:39,764
ស្ត្រីម្នាក់។
ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីម្នាក់នៅក្នុងព្រៃ។

77
00:08:41,230 --> 00:08:43,412
- ត្រជាក់។ ប៉ាកំពុងដើរចេញ។
- រីឆាត។

78
00:08:43,631 --> 00:08:45,957
- ប្រាកដហើយ ប៉ា?
- បាទ។

79
00:08:46,171 --> 00:08:49,718
ស្លៀកពាក់ពណ៌ស។
នាងកំពុងកាន់អ្វីមួយ។

80
00:08:53,479 --> 00:08:55,282
ជល់!

81
00:08:56,784 --> 00:08:58,694
សួស្តី។

82
00:08:59,778 --> 00:09:02,175
យើង​បាត់​បង់​បន្តិច។

83
00:09:02,423 --> 00:09:05,578
អ្នកនឹងមិនកើតឡើងដើម្បីដឹងថា
ត្រឡប់​ទៅ​ផ្លូវ​លឿន​បំផុត​?

84
00:09:07,503 --> 00:09:09,756
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

85
00:09:10,564 --> 00:09:13,032
តើអ្នកមាន
គ្រោះថ្នាក់ឬអ្វីមួយ?

86
00:09:13,836 --> 00:09:16,541
មិនអីទេ។ អ្នកណាខ្លះមានទូរសព្ទដៃ?

87
00:09:20,204 --> 00:09:23,229
- គ្មានសញ្ញា។
- យើងទើបតែឆ្លងកាត់កាប៊ីន។

88
00:09:23,439 --> 00:09:27,367
ប្រហែលជាមានទូរស័ព្ទ។ Richard, ត្រូវ
សុភាពបុរស និងរៀបចំកន្លែងសម្រាប់នាង។

89
00:09:27,581 --> 00:09:30,464
- អនុញ្ញាតឱ្យ Brad ក្លាយជាសុភាពបុរស។
- តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

90
00:09:30,677 --> 00:09:32,551
សម្រាក, សម្លាញ់។

91
00:09:32,765 --> 00:09:36,407
ដកដង្ហើមចូលយឺតៗតាមច្រមុះរបស់អ្នក។
ហើយចេញយ៉ាងជ្រៅតាមរយៈលារបស់អ្នក!

92
00:09:37,880 --> 00:09:40,692
-មិនអីទេលោកស្រី Harrington ។
- ខ្ញុំនឹងដើរ។

93
00:09:41,116 --> 00:09:44,628
- ខ្ញុំអាចប្រើខ្យល់បរិសុទ្ធបាន ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។
- អ្នកមិនដើរដោយខ្លួនឯងទេ។

94
00:09:44,841 --> 00:09:46,572
- ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង។
- ម៉ារីន!

95
00:09:48,007 --> 00:09:50,783
- ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកនូវរឿងមួយ បុរសឆ្លាត។
- អ្វី?

96
00:09:50,999 --> 00:09:53,705
បន្តវាយបាល់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹង
នាំអ្នកចេញពីហ្គេម។

97
00:09:53,922 --> 00:09:56,912
- យល់ខ្ញុំទេ?
-បាទលោក!

98
00:09:57,124 --> 00:09:58,962
យើងនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ
មួយនាទី។ មិនអីទេ សម្លាញ់?

99
00:09:59,907 --> 00:10:01,640
មិនអីទេ។

100
00:10:03,039 --> 00:10:05,055
មិនអីទេ។

101
00:10:14,070 --> 00:10:17,297
មិនអីទេ យើងនឹងឃើញអ្នកនៅទីនោះ សម្លាញ់។

102
00:10:35,610 --> 00:10:37,555
ចុយ!

103
00:10:50,608 --> 00:10:53,562
តើអ្នកចង់ស្អាតទេ?
កាហ្វេក្តៅមួយពែង?

104
00:11:00,907 --> 00:11:04,242
ខ្ញុំគិតថានាងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ យើងគួរ
បានសួរ Marion អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

105
00:11:04,458 --> 00:11:08,277
សម្លាញ់ យើង​មិន​ត្រូវ​ការ​រួញ​ទេ។
យើងនឹងទូរស័ព្ទទៅលេខ 911។

106
00:11:08,494 --> 00:11:11,518
- មិនអីទេ។
- ពួកគេនឹងដឹងពីរបៀបដោះស្រាយវា។

107
00:11:13,679 --> 00:11:16,834
យ៉ាប់! Fucking មានក្លិនស្អុយនៅទីនេះ។

108
00:11:17,993 --> 00:11:20,425
វាជាទារក ...

109
00:11:20,637 --> 00:11:23,034
jack-ass ។

110
00:11:40,821 --> 00:11:43,916
- តើអ្នកនឹងទៅណា, សម្លាញ់?
- ឆ្ងាយពីអ្នក

111
00:11:46,075 --> 00:11:48,019
ក្មេងជំទង់។

112
00:11:49,207 --> 00:11:51,911
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

113
00:11:52,268 --> 00:11:54,700
តើអ្នករស់នៅទីណា?

114
00:11:56,653 --> 00:12:00,094
- នាងនឹងមិនជួយច្រើនទេ។
- ទេ។

115
00:12:39,107 --> 00:12:41,051
សួស្តី កញ្ញា កក្កដា។

116
00:12:50,381 --> 00:12:51,910
មានអ្នកណារស់នៅទីនេះទេ?

117
00:12:52,120 --> 00:12:55,560
ប្រហែល​ជា​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ចាស់
ស្ថានីយ៍អនុរក្សព្រៃឈើ។

118
00:13:08,788 --> 00:13:11,779
ព្រះយេស៊ូវ ឡូរ៉ា។
អ្នកខ្លាចរឿងអាស្រូវពីខ្ញុំ។

119
00:13:11,989 --> 00:13:17,411
សុំទោស។ ពួកគេមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់
ព្យួរជញ្ជាំង, អនុរក្សទាំងនេះ។

120
00:13:25,700 --> 00:13:27,681
ដូច្នេះតើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

121
00:13:32,346 --> 00:13:34,150
ធ្វើវាបានទេកូន។

122
00:13:43,411 --> 00:13:45,594
អ្នកទទួលបានចិញ្ចៀនមួយ។ តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?

123
00:13:48,701 --> 00:13:51,821
Marion និងខ្ញុំកំពុងរៀបការ។

124
00:13:53,295 --> 00:13:55,477
តាមពិត...

125
00:13:56,253 --> 00:14:01,568
មិននិយាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំស្នើ
ដល់នាងយប់នេះនៅឯជីដូនរបស់នាង។

126
00:14:01,819 --> 00:14:07,027
ចងចាំពេលដែលអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹង
សម្លាប់​ខ្លួន​ចោល បើ​ខ្ញុំ​ទុក​អ្នក​ចោល?

127
00:14:08,292 --> 00:14:11,970
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាគ្រាន់តែជា
តួរលេខនៃការនិយាយ 'មូលហេតុ...

128
00:14:17,130 --> 00:14:21,687
Brad យើងធ្លាប់មានខ្លះ
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែ...

129
00:14:21,897 --> 00:14:26,549
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវបន្ត
ជាមួយនឹងជីវិតរបស់យើងដាច់ដោយឡែក។

130
00:14:26,943 --> 00:14:28,817
ស៊ី។

131
00:14:35,190 --> 00:14:37,896
- យ៉ាប់!
- តើ​គ្មាន​សំឡេង​ចុច​ទេ?

132
00:14:38,114 --> 00:14:40,996
អូ ឡូរ៉ា ខ្ញុំទើបតែភ្លេច
លេខ ៩១ ១ ។

133
00:14:44,898 --> 00:14:46,358
អាមី។

134
00:14:49,840 --> 00:14:52,995
ក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។
ឈ្មោះរបស់នាងគឺអាមី។

135
00:14:56,938 --> 00:15:01,174
- នាងត្រជាក់ណាស់។
- មិនភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ វាត្រជាក់នៅទីនេះ។

136
00:15:03,725 --> 00:15:07,236
- អ្នកកាន់នាង។
- ទេ។

137
00:15:08,805 --> 00:15:11,307
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ប្រុស​បែប​នេះ​ទេ។

138
00:15:17,539 --> 00:15:20,279
តើនាងដកដង្ហើមដោយរបៀបណា
ភួយទាំងអស់នៅលើមុខរបស់នាង?

139
00:15:20,496 --> 00:15:22,335
កុំបារម្ភ។

140
00:15:22,794 --> 00:15:25,190
នាងបានស្លាប់ហើយ។

141
00:15:28,082 --> 00:15:30,300
នោះជារឿងល្អ។

142
00:15:35,843 --> 00:15:36,874
ព្រះអើយ!

143
00:15:41,306 --> 00:15:43,002
ចុយ!

144
00:15:43,219 --> 00:15:44,917
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- រីឆាត!

145
00:15:45,308 --> 00:15:46,339
រីឆាត!

146
00:15:46,804 --> 00:15:49,058
- បាទ ខ្ញុំនៅទីនេះ!
- មកទីនេះ។

147
00:15:53,833 --> 00:15:55,980
តើ Brad និងស្ត្រីនៅឯណា?

148
00:15:57,626 --> 00:15:58,979
- ប្រេដ!
- សុខសប្បាយទេ?

149
00:15:59,191 --> 00:16:01,765
- បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ប្រេដ!

150
00:16:01,976 --> 00:16:03,601
ហេហេ!

151
00:16:29,048 --> 00:16:31,480
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

152
00:16:35,312 --> 00:16:37,637
-ប៉ា?
- អ្វី?

153
00:16:37,852 --> 00:16:39,726
- ពួកគេបានទទួល Brad ។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

154
00:16:39,940 --> 00:16:41,992
- ខ្ញុំបានឃើញ Brad នៅក្នុងឡាន! យើងត្រូវទៅ។
- ឡានអ្វី?

155
00:16:42,200 --> 00:16:44,004
យើង​ត្រូវ​ទៅ!

156
00:16:46,237 --> 00:16:48,220
Frank, បន្ថយល្បឿន។
អ្នកនឹងសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

157
00:16:48,430 --> 00:16:51,419
អ្នកបានឃើញឡានកំពុងបើកបរ
ហើយ Brad នៅពីក្រោយវា?

158
00:16:51,632 --> 00:16:53,292
- បាទ។
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ! ហេតុអ្វី...

159
00:16:53,511 --> 00:16:57,675
ខ្ញុំបានឃើញគាត់។ ពួកគេបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។
អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់ពួកគេ!

160
00:16:57,895 --> 00:17:00,956
-មិនអីទេ! តើ​ពួក​គេ​ទៅ​ឯ​ណា?
- ប្រហែលជាពួកគេបានដើរតាមផ្លូវ។

161
00:17:01,166 --> 00:17:03,242
តើអ្នកបានឃើញមួយទេ?
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

162
00:17:05,550 --> 00:17:08,432
- យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមិនបើកបរដូចសត្វក្អែកទេ។
- បិទមាត់ !

163
00:17:19,121 --> 00:17:20,580
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈប់?

164
00:17:20,792 --> 00:17:23,045
ឡូរ៉ា សូមផ្តល់ពិលមកខ្ញុំ។

165
00:17:28,761 --> 00:17:30,420
តើគាត់ទៅណា?

166
00:17:31,753 --> 00:17:35,158
- ហេតុអ្វីបានជាគាត់ឈប់?
- មួយនាទី។

167
00:17:46,960 --> 00:17:49,356
ត្រលប់មកវិញ។ ត្រលប់មកវិញ!

168
00:17:49,882 --> 00:17:52,137
កុំមកទីនេះ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

169
00:17:56,702 --> 00:17:59,443
- ចុយខ្ញុំ!
- អូព្រះ!

170
00:18:01,156 --> 00:18:03,445
Richard យកប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
ត្រលប់មកឡានវិញឥឡូវនេះ។

171
00:18:03,662 --> 00:18:06,688
កូនរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកមាននាងទេ?

172
00:18:13,093 --> 00:18:15,381
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ...

173
00:18:34,632 --> 00:18:36,815
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

174
00:18:37,033 --> 00:18:39,665
គាត់កំពុងព្យាយាមយកទូរស័ព្ទរបស់ Brad ។

175
00:18:40,617 --> 00:18:44,200
- ជាមួយដំបង?
- តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?

176
00:18:47,124 --> 00:18:50,838
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ។
រកមើល។

177
00:19:10,125 --> 00:19:12,071
ព្រះអើយ...

178
00:19:16,598 --> 00:19:18,650
កូនប្រុសល្អ Richard ។

179
00:19:36,502 --> 00:19:38,649
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

180
00:19:38,869 --> 00:19:41,858
ហើយទម្លាក់វា។
រឿង​នោះ​កខ្វក់។

181
00:19:44,784 --> 00:19:46,515
តើអ្នកមានសញ្ញាទេ?

182
00:19:47,847 --> 00:19:51,429
អរគុណព្រះ។ យើងអាចហៅប៉ូលីសបាន។
ហើយពួកគេនឹងប្រាប់យើងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

183
00:19:51,639 --> 00:19:52,671
- មិនអីទេ។
- ឥឡូវនេះ។

184
00:19:52,892 --> 00:19:55,074
- ឥឡូវនេះ។
- ឥឡូវនេះ។

185
00:20:01,138 --> 00:20:05,897
សូមនរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។
សូម!

186
00:20:07,403 --> 00:20:09,940
ព្រះ! ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់ខ្ញុំទេ។

187
00:20:12,308 --> 00:20:15,014
ខ្ញុំមិនអាចមានអារម្មណ៍ថាជើងរបស់ខ្ញុំ!

188
00:20:16,137 --> 00:20:20,028
- ជួយខ្ញុំផង! កូន​ខ្ញុំ​ហូរ​ឈាម!
- តើនេះជាអ្នកណា?

189
00:20:20,243 --> 00:20:21,832
កូន! ភ្ញាក់ឡើង!

190
00:20:26,158 --> 00:20:28,626
- នរណាម្នាក់សូមជួយពួកយើង។
- ឱព្រះយេស៊ូវ!

191
00:20:28,838 --> 00:20:31,234
នរណាម្នាក់សូមជួយពួកយើង។

192
00:20:34,370 --> 00:20:38,049
Frank យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

193
00:20:38,268 --> 00:20:41,008
- តើអ្នកបានទទួលប៉ូលីសទេ?
- ទូរស័ព្ទខូច។

194
00:20:41,225 --> 00:20:43,966
- ចៃ។
- សូមអញ្ជើញទៅ។

195
00:20:45,296 --> 00:20:47,967
យើង​មិន​អាច​ទុក​គាត់​នៅ​ទី​នេះ​បាន​ទេ។

196
00:20:49,542 --> 00:20:53,470
Richard, ទាញរាងកាយរបស់គាត់ចេញ
ទៅម្ខាងនៃផ្លូវ។

197
00:20:53,787 --> 00:20:56,254
ព្រះយេស៊ូវ តើខ្ញុំមើលទៅដូចអ្វី?
អ្នកមើលការខុសត្រូវរបស់អ្នក?

198
00:21:03,043 --> 00:21:05,476
អរគុណព្រះ។ អូ ម៉ារីន។

199
00:21:09,516 --> 00:21:12,920
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

200
00:21:13,134 --> 00:21:15,044
ម៉ារ៉ុន។ ម៉ារ៉ុន?

201
00:21:15,605 --> 00:21:18,523
ម៉ារ៉ុន? ភ្ញាក់ឡើង។

202
00:21:19,364 --> 00:21:22,033
ភ្ញាក់ឡើង។ ក្រោកឡើង។
ភ្ញាក់ឡើង! ភ្ញាក់ឡើង!

203
00:21:22,251 --> 00:21:24,789
ឡូរ៉ា! ឈប់!

204
00:21:25,383 --> 00:21:27,257
ឈប់សិន!

205
00:21:27,471 --> 00:21:29,345
មិនឃើញនាងតក់ស្លុតទេ?

206
00:21:29,559 --> 00:21:34,007
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។

207
00:21:40,938 --> 00:21:44,484
ប៉ា ប្រុស...

208
00:21:45,705 --> 00:21:47,816
ឬអ្នកណាធ្វើអញ្ចឹង...

209
00:21:48,106 --> 00:21:52,793
...ត្រូវតែប្រើពូថៅ ឬច្រវាក់។
- វាជាការងាររបស់អ្នកវិកលចរិកម្នាក់។

210
00:21:53,012 --> 00:21:55,266
- ចូរយើងចេញពីនរក។
- រង់ចាំ។ ចុះស្ត្រីនោះវិញ?

211
00:21:55,484 --> 00:21:57,500
ប្រហែលជានាងទៅឆ្ងាយ។

212
00:21:58,023 --> 00:22:02,128
- ប្រហែលជាចិត្តសាស្ត្របានចាប់នាង។
- អញ្ចឹងតើអ្នកចង់តាមគាត់ទេ?

213
00:22:05,366 --> 00:22:08,392
Richard, ចូលទៅ។
យើងទៅប៉ូលីស។

214
00:22:10,133 --> 00:22:14,725
- ម៉េចយើងមិនត្រឡប់ទៅរដ្ឋវិញ?
- ម្តាយរបស់អ្នករស់នៅដោយប៉ូលីស។

215
00:22:15,004 --> 00:22:17,294
យើងនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។

216
00:22:22,556 --> 00:22:25,855
ម៉ាកុត? មិនដែលឮទេ។

217
00:22:26,071 --> 00:22:28,123
Richard សូមពិនិត្យមើលផែនទី។

218
00:22:30,664 --> 00:22:32,608
ម៉ាកុត...

219
00:22:34,282 --> 00:22:36,227
ផ្តល់ពេលមួយវិនាទី។

220
00:22:38,771 --> 00:22:42,591
- មិនមាន Marcott នៅលើផែនទីនេះទេ។
- គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

221
00:22:49,732 --> 00:22:54,596
- ខ្ញុំក៏មិនឃើញដែរ។
- ប្រហែល​ជា​ព្រោះ​មិន​នៅ!

222
00:22:57,458 --> 00:23:00,827
- ឡូរ៉ា ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវផែនទីក្នុងតំបន់។
- ខ្ញុំមិនបានយកវាមកទេ។

223
00:23:01,772 --> 00:23:04,346
- អ្នកមិនបាននាំយកវាទេ?
- យើងមិនដែលត្រូវការវាពីមុនមកទេ។

224
00:23:04,556 --> 00:23:07,855
- ខ្ញុំបានសួរអ្នក។ ចាំទេ?
- ខ្ញុំមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវថែរក្សា។

225
00:23:08,070 --> 00:23:10,953
- អំណោយ និង...
- អ្នកណាផ្តល់អំណោយ?

226
00:23:11,168 --> 00:23:13,873
តើ​អ្នក​សូម​
មើលភាសារបស់អ្នក?

227
00:23:14,091 --> 00:23:19,655
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច
ដឹងថាអ្នកនឹងប្រើផ្លូវកាត់ទេ?

228
00:23:19,867 --> 00:23:22,406
ហើយតើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា
តើអ្នកនឹងភ្លេចផែនទីទេ?

229
00:23:22,616 --> 00:23:27,694
យើងបានមកទីនេះអស់រយៈពេល 20 ឆ្នាំមកហើយ
ហើយអ្នកមិនដែលប្រើផ្លូវកាត់ទេ។

230
00:23:28,461 --> 00:23:33,254
ខ្ញុំនឹងនាំយកពិភពលោកមួយ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍
ដូចជាការបើកបរតាមផ្លូវប៉ូលខាងជើង!

231
00:23:42,346 --> 00:23:44,920
តើមានកាហ្វេនៅសល់ទេ?

232
00:23:48,366 --> 00:23:50,442
បន្តិច។

233
00:23:51,115 --> 00:23:54,970
មិនអីទេ។ ចាក់ឱ្យខ្ញុំខ្លះ។
តោះទៅ Marcott បន្ទាប់មក។

234
00:24:22,050 --> 00:24:26,878
មាន​អ្នក​ណា​ខ្លះ​ភ័យ​ខ្លាច​បន្តិច
យើងជាឡានតែមួយនៅលើផ្លូវឥឡូវនេះ?

235
00:24:28,941 --> 00:24:31,514
វាជាថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

236
00:24:32,594 --> 00:24:37,636
បាទ។ មិនអីទេ។ រយៈពេលប៉ុន្មាន
តើយើងបានបើកបរទេ?

237
00:24:38,927 --> 00:24:40,694
វា​គឺ​ជា 7:30 ។

238
00:24:40,910 --> 00:24:44,351
អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​វា​ម៉ោង 7:30
នៅពេលដែលយើងយកនារីនោះចូលក្នុងឡាន។

239
00:24:48,253 --> 00:24:50,091
រឿង​ដ៏​អាក្រក់​នោះ​ខូច​ហើយ។
មិនអីទេ។ អ្នកណាមាននាឡិកា?

240
00:24:50,307 --> 00:24:54,233
- ខ្ញុំមាននាឡិកាមួយ។ វាបានឈប់នៅម៉ោង 7:30 ។
- មក។

241
00:24:54,446 --> 00:24:59,239
តើ​អ្នក​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ។
នេះគ្រាន់តែជាការវង្វេងបន្តិច?

242
00:25:00,153 --> 00:25:04,223
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគិត
ខ្ញុំ​យឺត​ឬ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

243
00:25:04,434 --> 00:25:08,362
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានទ្រឹស្តីមួយ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
លឺខ្ញុំចេញទេ?

244
00:25:09,410 --> 00:25:16,184
Brad បានស្លាប់ហើយ។ រាងកាយរបស់គាត់ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់
ហើយព្រះជ្រាបពីរបៀបដែលវាទទួលបានវិធីនោះ។

245
00:25:17,169 --> 00:25:22,177
យើងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ និង
នាឡិកាទាំងអស់បានឈប់នៅម៉ោង 7:30 ។

246
00:25:23,051 --> 00:25:25,755
នេះ reeks នៃ
សកម្មភាពជនបរទេសអើយ!

247
00:25:31,088 --> 00:25:32,713
- ផ្លុំខ្ញុំ។
- អ្វី?

248
00:25:32,933 --> 00:25:34,985
គ្មានអ្វីទេ។

249
00:26:15,211 --> 00:26:17,015
ឡូរ៉ា...

250
00:26:18,274 --> 00:26:20,456
តើអ្នកអាចបញ្ឈប់វាបានទេ?

251
00:26:20,675 --> 00:26:25,576
- អនុញ្ញាតឱ្យនាង។ ប្រហែលជាវានឹងជួយ។
- វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ។

252
00:26:58,882 --> 00:27:01,516
ខ្ញុំមិនជឿថាខ្ញុំដេកលក់ទេ។

253
00:27:02,224 --> 00:27:06,222
- តើខ្ញុំចេញរយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជា 10 នាទី។

254
00:27:06,956 --> 00:27:09,174
តើយើងនៅតាមផ្លូវដដែលទេ?

255
00:27:11,340 --> 00:27:15,825
- នៅតែគ្មាន Marcott?
- ទេ។ គ្មាន Marcott ។

256
00:27:17,081 --> 00:27:20,142
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ តើយើងបានឆ្លងកាត់វាទេ?
- ទេខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទេ។

257
00:27:20,353 --> 00:27:22,926
គ្មានភ្លើង គ្មានសញ្ញា គ្មានអ្វីទាំងអស់។

258
00:27:28,879 --> 00:27:32,212
ចុយ! តើនោះជាអ្វី?

259
00:27:32,427 --> 00:27:35,274
- វាជារទេះទារក។
- ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​វា​ជា​រទេះ​ទារក។

260
00:27:36,186 --> 00:27:39,792
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងចេញហើយខ្ញុំនឹងទៅមើល។
- ទេ។ កុំ

261
00:27:40,013 --> 00:27:43,039
- ហេតុអ្វី?
- គ្រាន់តែទៅ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

262
00:27:43,249 --> 00:27:47,663
- Richard ត្រលប់មកទីនេះវិញ! រីឆាត!
- ឈប់ស្រែកដាក់ត្រចៀកខ្ញុំទៅ!

263
00:27:47,878 --> 00:27:50,095
Richard ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

264
00:27:51,253 --> 00:27:53,329
ហេ ប្រុសតូច!

265
00:27:55,638 --> 00:27:59,600
រីឆាត! Frank ទេ!

266
00:28:01,936 --> 00:28:05,163
- ឯងៗៗ!
- ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ក្មេងនោះ។

267
00:28:05,381 --> 00:28:07,183
ព្រះអើយ!

268
00:28:07,398 --> 00:28:09,095
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- បុរស, នោះជាការល្អ!

269
00:28:09,313 --> 00:28:13,382
- នេះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ Richard!
- វាជារទេះទារក។ ហេតុអ្វីខ្លាច?

270
00:28:13,593 --> 00:28:15,740
- វាទទេ។
-មិនអីទេ!

271
00:28:15,959 --> 00:28:20,231
- វាមិនកំប្លែងទេ!
- ការងារល្អ។ នោះជាមនុស្សល្ងង់។

272
00:28:33,636 --> 00:28:35,474
តើពេលនេះជាអ្វី?

273
00:28:35,689 --> 00:28:40,768
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតពី Diane បានទេ។
តើយើងនឹងប្រាប់នាងអំពី Brad យ៉ាងដូចម្តេច?

274
00:28:40,978 --> 00:28:44,347
- គាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវរបស់យើង។
- ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បារម្ភ​អំពី​វា​ឥឡូវ​នេះ​!

275
00:28:45,398 --> 00:28:49,431
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្វែងយល់ខ្លះៗ
ផ្លូវព្រះដើម្បីចេញពីទីនេះ។

276
00:28:52,496 --> 00:28:54,514
ខ្ញុំសុំទោស។

277
00:28:56,011 --> 00:28:58,608
និយាយអំពីភាពសប្បាយរីករាយ
fucking បុណ្យណូអែល។

278
00:29:07,494 --> 00:29:09,997
អ្នកនឹងមិនបើកវាទេ។
នោះគឺជាវត្តមានរបស់ពូរបស់ខ្ញុំ។

279
00:29:10,208 --> 00:29:14,135
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​នេះ​ជា​ស្ថាន​នរក​ច្រើន​ទៀត។
ជាងពូ Herb របស់អ្នកឥឡូវនេះ។

280
00:29:24,127 --> 00:29:27,389
ចូរប្រឈមមុខនឹងវា។ ពួកយើងបានបាត់បង់ Frank ។
ផ្លូវនេះមិនទៅម្តាយទេ។

281
00:29:28,547 --> 00:29:31,086
ចូរយើងបង្វិល។
យើងគួរតែងាកមក Frank ។

282
00:29:31,295 --> 00:29:35,780
យើងទើបតែឆ្លងកាត់សញ្ញាមួយ។
Marcott មិនអាចនៅឆ្ងាយពេកទេ។

283
00:29:36,446 --> 00:29:37,726
ហេ បងស្រី

284
00:29:50,712 --> 00:29:55,470
ម៉ាក់... ម៉ាក់ និងប៉ាគឺល្អណាស់
ចេញ​ពី​ចុង​ជ្រៅ​មែន​ទេ?

285
00:29:57,812 --> 00:30:01,631
ពួកគេពិតជាបាត់បង់វា។

286
00:30:05,257 --> 00:30:09,006
រឿងទាំងមូលនេះគឺ
ស្អាត​ឆ្កួត​មែន​ទេ?

287
00:30:11,139 --> 00:30:12,763
ម៉ារ៉េ?

288
00:30:13,609 --> 00:30:15,376
ម៉ារ៉េ?

289
00:30:23,839 --> 00:30:28,917
សូមអញ្ជើញមក អ្នកត្រូវតែខ្ទាស់
មិនអីទេ? អ្នកត្រូវតែ។

290
00:30:29,129 --> 00:30:31,490
យើងត្រូវការអ្នកមកទីនេះ។

291
00:30:36,332 --> 00:30:39,287
ខ្ញុំ... ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

292
00:30:40,090 --> 00:30:45,132
ម៉ាក់តែងតែបន្ត
តើ​អ្នក​មាន​ការ​រួញ​ធំ​យ៉ាង​ណា​ដូច្នេះ...

293
00:30:45,345 --> 00:30:50,695
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាច
រកផ្លូវចេញពីរឿងនេះ។ អាហ្នឹង!

294
00:31:02,152 --> 00:31:05,937
តើអ្នកចាំថានៅពេលណា
hamster របស់អ្នកបានបាត់ខ្លួន ...

295
00:31:06,154 --> 00:31:08,929
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាធ្លាប់ជា
ចាប់ពង្រត់ដោយជនបរទេស?

296
00:31:10,260 --> 00:31:13,557
អញ្ចឹងខ្ញុំបានកុហក។ មិនអីទេ?
វាគឺជាខ្ញុំ។

297
00:31:13,773 --> 00:31:17,736
ខ្ញុំ និង Kevin ។ យើងជាប់គាំង
នៅក្នុងមីក្រូវ៉េវហើយយើងចៀនវា។

298
00:31:18,820 --> 00:31:20,622
ម៉ារ៉ុន?

299
00:31:37,054 --> 00:31:38,679
ប៉ា!

300
00:31:42,865 --> 00:31:45,498
ប៉ាវានៅទីនេះម្តងទៀត។

301
00:31:48,884 --> 00:31:53,013
Richard ខ្ញុំធុញទ្រាន់
ជាមួយនឹងរឿងកំប្លែងដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់អ្នក។

302
00:31:53,234 --> 00:31:56,818
- លើកនេះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំស្បថ។
- Richard យើងមិនមានពេលទេ...

303
00:31:57,027 --> 00:32:00,812
ព្រះគ្រីស្ទ! ខ្ញុំនិយាយការពិត,
លារបស់អ្នក!

304
00:32:01,133 --> 00:32:03,839
Frank តើអ្នកចង់និយាយអ្វី?
ម្តង?

305
00:32:05,692 --> 00:32:09,512
- ខ្ញុំគិតថាពួកយើងគួរតែចាកចេញពីទីនេះ។
- ទៅ។

306
00:32:41,116 --> 00:32:46,017
យើងគួរតែឆ្លងកាត់
ទីក្រុង ឬស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ ឬ...

307
00:32:46,232 --> 00:32:50,159
ផ្ទះសំណាក់ ឬផ្លូវបំបែក
ផ្លូវប្រសព្វ អ្វីមួយឥឡូវនេះ!

308
00:32:50,372 --> 00:32:52,590
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។
ស្ងាត់ៗ ឡូរ៉ា។

309
00:32:52,807 --> 00:32:57,221
វាប្រហែលជាមួយក្នុងចំណោមអ្នកដែលបិទ
ផ្លូវដែលអនុរក្សព្រៃឈើប្រើប្រាស់។

310
00:32:57,436 --> 00:33:00,248
ព្រះ! ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូច
យើងបានបើកបរជារៀងរហូត។

311
00:33:00,881 --> 00:33:03,455
តើព្រៃនេះជាអ្វី?
តើនេះដូច Amazon ដែរទេ?

312
00:33:03,664 --> 00:33:07,734
កាលពីឆ្នាំមុន ខ្ញុំត្រូវបើកឡានទៅ Lakewood
ដើម្បីនិយាយជាមួយអតិថិជន ហើយខ្ញុំបានទៅ...

313
00:33:07,945 --> 00:33:11,586
...នៅលើផ្លូវរង្វង់មូល។
- អ្វីដែលអ្នកហាក់ដូចជាធ្វើពេលខ្លះ។

314
00:33:11,807 --> 00:33:16,043
ខ្ញុំបានបើកឡានហើយបើកឡានរហូតដល់ខ្ញុំមាន
ដើម្បីត្រលប់ទៅផ្លូវដែលខ្ញុំបានមកពី។

315
00:33:16,262 --> 00:33:18,966
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ផ្លូវមួយចំនួនត្រូវបានរចនា...

316
00:33:19,184 --> 00:33:22,625
ដោយវិស្វករដែលមិនមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់
សាងសង់ផ្ទះបក្សីព្រះ!

317
00:33:22,838 --> 00:33:25,650
- ដូច្នេះ?
- ដូច្នេះ? នោះហើយជា!

318
00:33:28,093 --> 00:33:30,075
នោះហើយជា...

319
00:33:31,155 --> 00:33:34,975
បឹងវូដ? តើ​មិន​នៅ​ទី​នោះ​ទេ។
Sally Schmidt ទិញផ្ទះរបស់នាង?

320
00:33:35,539 --> 00:33:37,306
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

321
00:33:44,169 --> 00:33:46,565
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

322
00:33:47,440 --> 00:33:50,631
- តើនោះជាអ្វី?
- ប្រភេទនៃកម្មវិធីជជែកតាមវិទ្យុ។

323
00:33:50,849 --> 00:33:53,946
- នោះមិនមែនជាកម្មវិធីជជែកទេ។
- វិទ្យុសាធារណៈ ឬអ្វីមួយ។

324
00:33:54,155 --> 00:33:56,267
វិទ្យុសាធារណៈ? ត្រូវហើយ។

325
00:33:56,487 --> 00:33:59,927
-ទេ! អាហ្នឹង!
- អ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាវាជាវិទ្យុសាធារណៈ!

326
00:34:00,140 --> 00:34:02,193
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ!
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​ថា​វា​ជា​អ្វី​!

327
00:34:02,577 --> 00:34:05,672
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅប៉ូលីស
មុនពេលមានអ្វីខុស។

328
00:34:06,336 --> 00:34:08,482
ហើយខ្ញុំបានគិតកាលពីឆ្នាំមុន
បុណ្យណូអែលគឺអាក្រក់។

329
00:34:08,979 --> 00:34:10,403
ហើយអ្វីដែលខុស
បុណ្យណូអែលឆ្នាំមុន?

330
00:34:10,720 --> 00:34:15,169
-តោះមើលទាំងអស់គ្នា?
- ខ្ញុំគិតថាឆ្នាំមុនល្អណាស់!

331
00:34:15,417 --> 00:34:20,044
- យើងបានយករដ្ឋ!
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែល។

332
00:34:20,254 --> 00:34:22,235
ហើយមានអ្វីខុសជាមួយខ្ញុំ
អាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែលរបស់គ្រួសារ?

333
00:34:22,445 --> 00:34:24,035
គ្រួសាររបស់អ្នក។

334
00:34:26,448 --> 00:34:29,225
ម្តាយរបស់អ្នកតែងតែមានអារម្មណ៍ថាអ្នកសមនឹងទទួលបាន
ច្រើនជាងអ្នកលក់ឡានប្រើរួច។

335
00:34:29,649 --> 00:34:32,495
ឥឡូវនេះអ្នកលក់បានក្លាយជា
អ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកលក់ដ៏គួរឱ្យគោរព។

336
00:34:32,711 --> 00:34:35,286
អញ្ចឹងខ្ញុំសុំទោសកូន!
ប៉ុន្តែត្រូវម្តាយរបស់អ្នក!

337
00:34:37,514 --> 00:34:41,582
- មានអីទៀត?
- ប្អូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​ក៏​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ដែរ!

338
00:34:41,793 --> 00:34:43,323
គាត់​និយាយ​ទៅ​កាន់​ទស្សនាវដ្តី​កាំភ្លើង!

339
00:34:43,534 --> 00:34:47,497
គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើម! នោះគឺជា
គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​ហើយ​មិន​យុត្តិធម៌!

340
00:34:47,918 --> 00:34:51,917
- Mikey ជួបការលំបាកច្រើន!
- មីកគីតូច! កំសត់ណាស់!

341
00:34:52,128 --> 00:34:54,631
តើខ្ញុំត្រូវរងទុក្ខអ្វីរាល់ពេល
ខ្ញុំនិយាយជាមួយកូនឆ្កេញី?

342
00:34:54,842 --> 00:34:57,061
-ឯង​ចេះ​តែ​រសើប​ម្ល៉េះ!
- ខ្ញុំដឹងថាវាជាបុណ្យណូអែល ឡូរ៉ា។

343
00:34:57,278 --> 00:35:02,036
ខ្ញុំដឹងថាវាជារដូវកាលនៃការផ្តល់ឱ្យ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​ទេ​ឥឡូវ​នេះ!

344
00:35:02,254 --> 00:35:04,616
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទទួលបាន
បិទផ្លូវព្រះនេះ!

345
00:35:08,588 --> 00:35:11,708
- ព្រះយេស៊ូ! ម្តាយអើយ..! ជល់!
- អូ Frank!

346
00:35:12,589 --> 00:35:15,959
មិនអីទេ សម្លាញ់។
យើងទើបតែបានផ្ទុះឡើង។

347
00:35:16,765 --> 00:35:19,363
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

348
00:35:21,115 --> 00:35:22,776
ម៉ារ៉ង់!

349
00:35:25,359 --> 00:35:27,128
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

350
00:35:28,353 --> 00:35:30,749
ខ្ញុំជក់បារី។

351
00:35:33,294 --> 00:35:35,346
ខ្ញុំនឹងទៅផ្លាស់ប្តូរសំបកកង់។

352
00:35:44,324 --> 00:35:46,128
អ្នក​កាន់​កូនសោនោះ។
ដូចជាស្រីសំផឹងចាប់ទារក។

353
00:35:46,343 --> 00:35:50,092
-Fucking ធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបុរស។
- អ្នកមើលមាត់របស់អ្នក, goddam វា។

354
00:35:54,416 --> 00:35:56,741
- មិនអីទេ។
- តើអ្នកចង់បានជំនួយទេ?

355
00:35:57,721 --> 00:35:59,738
Marion យ៉ាងម៉េចដែរ?

356
00:36:00,296 --> 00:36:02,514
នាងមានផ្ទៃពោះ។

357
00:36:04,159 --> 00:36:08,810
- សុខសប្បាយទេ?
- និយាយឱ្យត្រង់ទៅ វាច្រើនណាស់សម្រាប់មួយយប់។

358
00:36:09,518 --> 00:36:11,427
ខ្ញុំនឹងនិយាយ។

359
00:36:13,137 --> 00:36:16,435
- តើ Richard ទៅណា?
- គាត់ប្រហែលជាឈប់ជក់បារី។

360
00:36:16,652 --> 00:36:19,843
វាមិនកំប្លែងទេ!
កូនប្រុស​យើង​ញៀន​ថ្នាំ​!

361
00:36:20,062 --> 00:36:21,450
សូម Laura ។

362
00:36:21,663 --> 00:36:26,670
-មើលមិនឃើញ នេះគឺជាការស្រែករកជំនួយ?
- ព្រះគ្រីស្ទ! វាគ្រាន់តែជាការរួមគ្នាទេ?

363
00:36:27,578 --> 00:36:31,125
- មិនអាក្រក់ជាងថ្នាំដែលអ្នកលេបនោះទេ។
- ថ្នាំរបស់ខ្ញុំគឺស្របច្បាប់!

364
00:36:58,896 --> 00:37:01,886
មានផ្ទៃពោះ។

365
00:37:03,384 --> 00:37:08,664
បុរស ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាក្មេងប្រុស។
តើមានអ្វីកើតឡើង សត្វតូច?

366
00:37:09,230 --> 00:37:11,070
ខ្ញុំជាពូ ឌីក របស់អ្នក។

367
00:37:14,728 --> 00:37:18,275
នោះមានន័យថាអ្នកកាន់តែប្រសើរ
បង្ហាញការគោរពខ្លះមកខ្ញុំ?

368
00:37:18,486 --> 00:37:21,713
ឬខ្ញុំនឹងកុហកអ្នក។

369
00:37:26,525 --> 00:37:28,434
មិនអីទេ។

370
00:37:28,891 --> 00:37:31,596
សុខសប្បាយទេកូនទន្សាយ?

371
00:37:33,554 --> 00:37:37,658
- កុំហៅខ្ញុំម្តងទៀត។
- មិនអីទេ។

372
00:37:38,425 --> 00:37:43,053
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
- នោះហើយជាអ្វីដែល Brad ហៅខ្ញុំ។

373
00:37:45,628 --> 00:37:48,689
ពូឌីក។ ត្រូវហើយ

374
00:38:05,916 --> 00:38:08,027
ជល់!

375
00:38:36,781 --> 00:38:39,212
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

376
00:38:41,896 --> 00:38:43,177
ព្រះយេស៊ូ!

377
00:38:44,019 --> 00:38:46,760
មិនអីទេ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ តោះទៅ។

378
00:38:46,977 --> 00:38:49,195
Richard យើងទៅ!

379
00:38:52,962 --> 00:38:55,536
- ឡានហ្នឹង!
- ព្រះអង្គអើយ...

380
00:39:06,776 --> 00:39:08,544
បើកទ្វារ!

381
00:39:09,038 --> 00:39:12,549
- បើកទ្វារ! បើកទ្វារ!
-ឡូរ៉ា! ឡូរ៉ា!

382
00:39:13,423 --> 00:39:15,640
តោះទៅយកឡានវិញ!

383
00:39:24,384 --> 00:39:26,080
ប៉ា! ប៉ា!

384
00:39:27,794 --> 00:39:31,994
រីឆាត! រីឆាត!

385
00:39:32,666 --> 00:39:37,185
មកទីនេះ!
Laura ចូលឡានភ្លាម!

386
00:39:37,746 --> 00:39:41,745
- Frank...
- ចូល យើងនឹងចាប់គាត់!

387
00:39:45,437 --> 00:39:47,762
- លឿនជាងមុន!
- មិនលឿនជាងនេះទេ ឡូរ៉ា!

388
00:39:47,977 --> 00:39:49,887
- តើគាត់នៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនឃើញគាត់ទេ។

389
00:39:50,100 --> 00:39:52,531
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី
បិទភ្លើងរបស់គាត់!

390
00:39:52,848 --> 00:39:54,272
- ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់។
-ទេ!

391
00:39:54,484 --> 00:39:55,515
- ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់!
- ទេ គេមិនព្រមទេ!

392
00:39:55,736 --> 00:39:57,230
- មែនហើយគេ!
- ស្ងប់ចិត្ត ម៉ាក់!

393
00:39:57,441 --> 00:40:00,217
គាត់នឹងមិនអីទេ!
ខ្ញុំនឹងយកគាត់!

394
00:40:04,714 --> 00:40:07,835
- គឺ Richard!
- បិទមាត់! អាហ្នឹង!

395
00:40:08,055 --> 00:40:10,557
គឺ Richard!

396
00:40:10,631 --> 00:40:13,231
ឈប់ឡាន! ឈប់ឡាន!

397
00:40:18,528 --> 00:40:21,032
សូម...

398
00:40:21,626 --> 00:40:23,607
កូនអើយ!

399
00:40:26,497 --> 00:40:29,414
សូម...
តើ​គេ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ចំពោះ​អ្នក?

400
00:40:29,629 --> 00:40:31,088
- ម៉ាក់...
- មក។

401
00:40:31,299 --> 00:40:34,740
មកទៀតហើយកូន អ្នកអាចភ្ញាក់ឡើង។
មកមួយកូន។

402
00:40:34,954 --> 00:40:36,377
ឡូរ៉ា...

403
00:40:36,589 --> 00:40:38,642
- ឡូរ៉ា...
- អ្វី? អ្វី?

404
00:40:38,851 --> 00:40:42,671
- ម៉ាក់ គាត់...
-ទេ! អត់ទេ...

405
00:40:44,522 --> 00:40:49,600
នេះជារឿងកំប្លែងមួយរបស់គាត់ មែនទេ?
អ្នកគឺដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

406
00:40:49,812 --> 00:40:53,146
ចងចាំពេលវេលានោះ។
គាត់បាននាំខ្ញុំទៅ New Orleans?

407
00:40:53,362 --> 00:40:57,954
- យើងមិនដែលទៅ New Orleans ទេ។
-' មិនមែនទេ។ អ្នកមិនមែនជាឪពុករបស់គាត់ទេ។

408
00:40:59,415 --> 00:41:03,129
- អ្វី?
- Richard មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ។

409
00:41:03,974 --> 00:41:07,236
- ម៉ាក់តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- នាងអស់ចិត្តហើយ

410
00:41:07,454 --> 00:41:12,425
ខ្ញុំ​មិន​ចេញ​ពី​គំនិត​ខ្ញុំ​ទេ។
ចាំ Alan Rickson អត់?

411
00:41:12,639 --> 00:41:15,795
- ឡូរ៉ា...
- អ្វី? អ្វី?

412
00:41:16,014 --> 00:41:20,013
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- តើអ្នកចាំ Alan Rickson ទេ?

413
00:41:20,225 --> 00:41:23,737
កូនរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។

414
00:41:23,949 --> 00:41:27,068
- សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ជាមួយ​គាត់​។
- មក។

415
00:41:27,288 --> 00:41:30,100
អោយខ្ញុំនៅ...

416
00:41:31,256 --> 00:41:37,687
កុំយកខ្ញុំពីគាត់! ព្រះអើយ!
សូម​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទៅ​។

417
00:41:37,902 --> 00:41:40,369
សូមលោក Frank...

418
00:42:25,365 --> 00:42:29,673
- តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
- យើងត្រូវទៅប៉ូលីស។

419
00:42:31,942 --> 00:42:36,499
តើយើងនឹងទៅប៉ូលីសដោយរបៀបណា?
យើង​នៅ​កណ្តាល​កន្លែង​ណា​ទេ។

420
00:42:37,476 --> 00:42:41,439
- មក។ តោះទៅ សម្លាញ់។
- យើងមិនអាចទុកគាត់នៅទីនេះបានទេ។

421
00:42:41,652 --> 00:42:45,021
ទេយើងនឹងមិនធ្វើទេ។

422
00:42:45,235 --> 00:42:48,876
គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
គាត់ទៅជាមួយយើង។

423
00:43:02,494 --> 00:43:04,571
តើវាជាអ្វី?

424
00:43:05,522 --> 00:43:08,892
វាជាអ្វីដែលពូ Mike
ចង់បានសម្រាប់បុណ្យណូអែល។

425
00:43:11,332 --> 00:43:14,038
អរគុណព្រះជាម្ចាស់សម្រាប់ការបាញ់កាំភ្លើង។

426
00:43:29,427 --> 00:43:31,754
ម៉ៃឃើលមិនមកទេ?

427
00:43:31,968 --> 00:43:34,257
- ម៉ៃឃើល? តើ Michael ជានរណា?
- គឺ Richard ។

428
00:43:35,031 --> 00:43:39,480
ឈ្មោះពិតរបស់គាត់គឺ Michael ។ ដោយសារតែ
នោះហើយជាអ្វីដែល Alan ចង់ហៅគាត់។

429
00:43:39,833 --> 00:43:44,282
- Richard ស្លាប់ហើយ!
- មិនអីទេ។

430
00:43:45,295 --> 00:43:46,992
តើអ្នកចង់បាននំប៉ាវទេ?

431
00:43:53,508 --> 00:43:56,734
- វាជាសញ្ញានោះម្តងទៀត។
- តើទីក្រុងនេះស្ថិតនៅចម្ងាយប៉ុន្មាន?

432
00:43:56,952 --> 00:44:01,401
- យើង​បាន​បើក​បរ​បាន 100 ម៉ាយ។
- តើបុណ្យណូអែលអស្ចារ្យយ៉ាងណា។

433
00:44:02,555 --> 00:44:05,473
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំគួរសន្សំឬអត់?
នំខ្លះសម្រាប់ម៉ៃឃើល?

434
00:44:07,392 --> 00:44:10,512
- តើអ្នកគិតថានាងនឹងជាសះស្បើយទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

435
00:44:10,732 --> 00:44:13,793
ប៉ុន្តែនាងនឹងត្រូវ
ប្រឈមមុខនឹងការពិតឆាប់ឬក្រោយមក។

436
00:44:14,003 --> 00:44:16,471
- តើបុណ្យណូអែលអស្ចារ្យយ៉ាងណា។
- ព្រះគ្រាន់តែដឹងពីរបៀបដែលនាងនឹងមានប្រតិកម្ម។

437
00:44:16,683 --> 00:44:20,325
- មិនអាចអាក្រក់ជាងនេះទេ។
- វាអាចកាន់តែអាក្រក់។

438
00:44:21,241 --> 00:44:24,088
មើល ខ្ញុំបានបញ្ចប់នំ។

439
00:44:26,078 --> 00:44:28,747
- តើខ្ញុំអាចមានប៊ិចបានទេ?
- ដើម្បីអ្វី?

440
00:44:29,906 --> 00:44:34,319
- ខ្ញុំនឹងគូរ។
- ល្អណាស់។ នៅទីនេះ ប៊ិចរបស់ខ្ញុំ។

441
00:44:34,812 --> 00:44:38,111
- អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់ Marion ។
- ព្រះយេស៊ូ!

442
00:44:40,832 --> 00:44:44,094
ចូរយើងសង្ឃឹមថាមាន
មន្ទីរពេទ្យមួយនៅ Marcott ។

443
00:44:44,312 --> 00:44:49,698
ចុះបើយើងមិនដែលទៅដល់ Marcott?
ចុះបើនាងចាប់យើងមុន?

444
00:44:50,227 --> 00:44:53,253
-WHO?
- ស្ត្រីស្លៀកពាក់ពណ៌ស។

445
00:44:54,090 --> 00:44:56,451
- ស្ត្រីនោះមានកូន?
- បាទខ្ញុំបានឃើញនាងនៅក្នុងព្រៃ ...

446
00:44:56,665 --> 00:44:58,574
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពី Richard បានបាត់ខ្លួន។
- តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

447
00:44:58,788 --> 00:45:02,857
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងចាំរឿង
ជីតារបស់ខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ។

448
00:45:03,485 --> 00:45:05,847
ធ្លាប់លូកដៃខ្ញុំចេញ
រាល់ពេលដែលខ្ញុំលឺវា។

449
00:45:06,060 --> 00:45:11,340
មើល។ ខ្ញុំ​បាន​គូរ​រូប​ Brad។ នេះ។
គឺជាជើងរបស់គាត់ដែលព្យួរចេញ។

450
00:45:11,802 --> 00:45:14,128
- វាគឺសម្រាប់អ្នក។
- មិនអីទេ ម៉ាក់។

451
00:45:14,899 --> 00:45:16,523
ជូតមុខរបស់អ្នក។

452
00:45:16,743 --> 00:45:22,201
មានគូស្នេហ៍មួយគូនេះ។
បើកឡានទៅផ្ទះពីមង្គលការ...

453
00:45:22,415 --> 00:45:25,298
— ក្នុង Rhode lsland។
វាជាយប់។ វាកំពុងភ្លៀង។

454
00:45:25,512 --> 00:45:28,846
ហើយពួកគេបានឃើញក្មេងស្រីតូចម្នាក់
ឈរនៅម្ខាងផ្លូវ។

455
00:45:29,445 --> 00:45:32,636
ហើយនាងទើបតែវង្វេងត្រឡប់មកវិញ
ហើយបន្តទៅទៀត កាន់សៀវភៅសាលា។

456
00:45:32,855 --> 00:45:37,127
ពួកគេបានឈប់ហើយពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យនាង
ចូលកៅអីក្រោយ...

457
00:45:37,344 --> 00:45:41,413
ហើយពួកគេបានព្យាយាមនិយាយជាមួយនាង
ប៉ុន្តែនាងច្បាស់ជាមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

458
00:45:41,624 --> 00:45:45,206
ពួកគេបានបើកបរនៅលើផ្លូវ,
រំពេច​នោះ​គេ​បាន​ឮ​សំឡេង​ស្រែក...

459
00:45:45,416 --> 00:45:47,919
មកពីកៅអីខាងក្រោយ។

460
00:45:48,131 --> 00:45:50,729
គេ​ជាន់​ហ្រ្វាំង
ពួកគេស្ទើរតែជួបគ្រោះថ្នាក់។

461
00:45:50,949 --> 00:45:55,184
ដោយអព្ភូតហេតុ ពួកគេមិនបានឆ្លងកាត់
ច្រាំងថ្មចោទ។ គេបែរទៅកៅអីក្រោយ...

462
00:45:55,403 --> 00:45:58,036
ក្មេងស្រីតូចបានបាត់ខ្លួន។

463
00:45:58,256 --> 00:46:01,697
មានតែសៀវភៅសិក្សារបស់នាងប៉ុណ្ណោះ។
នៅទីនោះ ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់នាង។

464
00:46:02,640 --> 00:46:04,859
បាបារ៉ា រ៉ូស។

465
00:46:05,460 --> 00:46:07,713
ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានចងចាំ:

466
00:46:08,383 --> 00:46:12,452
គ្រួសារ Rose ទាំងមូលបានស្លាប់
ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដ៏រន្ធត់មួយ...

467
00:46:12,662 --> 00:46:15,889
នៅច្រាំងថ្មចោទនោះ
ប្រាំឆ្នាំមុន។

468
00:46:20,805 --> 00:46:25,706
មក! ប៉ាតើអ្នកនិយាយអ្វី?
ស្ត្រីនោះជាខ្មោច?

469
00:46:27,174 --> 00:46:30,364
មើល! យើងមានដំឡូងបារាំង!

470
00:46:30,863 --> 00:46:33,923
ខ្ញុំនឹងបើកពួកគេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងមានពួកគេទេ។

471
00:46:35,455 --> 00:46:38,445
- តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?
- ម៉ាក់កុំញ៉ាំវាលឿនពេក។

472
00:46:38,656 --> 00:46:41,290
- អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកឈឺ។
- ខ្ញុំមិនមែនទេ។

473
00:46:43,459 --> 00:46:47,766
ព្រះអើយ! យើង​គួរ​ក្រោក​ឡើង​ល្អ​ជាង
ពីសុបិន្តអាក្រក់នេះឆាប់ៗនេះ។

474
00:46:52,332 --> 00:46:55,002
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ Laura?

475
00:47:01,657 --> 00:47:04,255
ប៉ា តើ Alan Rickson ជានរណា?

476
00:47:04,476 --> 00:47:06,909
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។

477
00:47:11,576 --> 00:47:14,802
- តើម៉ាក់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដែលលឺពី Alan Rickson ទេ។

478
00:47:15,020 --> 00:47:18,804
នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ នាងកំពុងនិយាយ
មិនសមហេតុសមផលជាច្រើន។

479
00:47:19,161 --> 00:47:21,937
- ហេតុអ្វីបានជានាងធ្វើដូច្នេះ?
- អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

480
00:47:22,153 --> 00:47:24,170
អីយ៉ា! រកមើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ!

481
00:47:25,599 --> 00:47:29,003
ម៉ាក់ដាក់កាំភ្លើងចុះ។
វាមានគ្រោះថ្នាក់។

482
00:47:29,217 --> 00:47:33,560
វាមិនមែនទេ។ វាជាប្រដាប់ក្មេងលេង! វាដូចជា
ដែល Michael ធ្លាប់មាន។

483
00:47:35,898 --> 00:47:38,401
-ឡូរ៉ា!
- ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេងទេ!

484
00:47:38,613 --> 00:47:42,611
ឡូរ៉ា នោះគឺជាកាំភ្លើងដែលផ្ទុក។
ដាក់វាចុះ។

485
00:47:45,085 --> 00:47:48,455
អ្នកគ្រាន់តែព្យាយាមបំភ័យខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនចង់លេងជាមួយអ្នកទៀតទេ។

486
00:47:48,670 --> 00:47:51,267
- Bang-bang អ្នកស្លាប់!
- មិនអីទេ។

487
00:47:51,487 --> 00:47:54,749
មិនអីទេ សម្លាញ់។ អ្នកឈ្នះ។

488
00:47:55,350 --> 00:47:57,011
ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។

489
00:47:58,169 --> 00:48:00,909
- ធ្វើអ្វីមួយ។
- ដូចអ្វី?

490
00:48:01,127 --> 00:48:03,523
- អ្នកគឺជាអ្នកបង្រួញ។
- សិស្សរួញ។

491
00:48:03,736 --> 00:48:06,477
- ម៉ារៀ...
-ម៉ាក់!

492
00:48:06,903 --> 00:48:10,653
- បាទសម្លាញ់។
- យើងនឹងលេងអ្វីផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ។

493
00:48:11,426 --> 00:48:14,380
ចងចាំពេលណា
យើងធ្លាប់លេងផ្ទះ?

494
00:48:16,994 --> 00:48:19,984
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​លេង​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំចង់
លេងអ្វីដែល Michael និងខ្ញុំធ្លាប់លេង។

495
00:48:20,196 --> 00:48:23,910
Laura នេះមិនមែនជាហ្គេមទេ!
កូនប្រុសយើងស្លាប់ហើយ!

496
00:48:24,754 --> 00:48:29,274
- ទេ។
- Richard ស្លាប់ហើយ!

497
00:48:31,783 --> 00:48:33,587
ប៉ា!

498
00:48:37,490 --> 00:48:41,380
វិសុទ្ធ!
ឆ្កេញីបាញ់ខ្ញុំជើង!

499
00:48:42,571 --> 00:48:45,488
- តើគាត់ឈឺចាប់ទេ?
- ម៉ាក់ត្រឡប់ទៅឡានវិញ។

500
00:48:45,702 --> 00:48:48,408
- វានឹងមិនអីទេ។
- គាត់ក៏នឹងស្លាប់ដែរ?

501
00:48:48,625 --> 00:48:51,816
គ្មាន​អ្នក​ណា​ស្លាប់​ទៀត​ទេ?

502
00:48:52,627 --> 00:48:55,130
តើវាមើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរលោកបណ្ឌិត?

503
00:48:55,550 --> 00:48:57,494
យើងនឹងឃើញ។

504
00:48:58,090 --> 00:49:01,566
- កាន់នេះ។ កាន់នេះ!
- មិនអីទេ។

505
00:49:03,135 --> 00:49:06,362
- ខ្ញុំត្រូវយកគ្រាប់ចេញ។
- មិនអីទេ។

506
00:49:06,824 --> 00:49:09,494
សូមបំភ្លឺមុខរបួស។

507
00:49:13,017 --> 00:49:16,767
- តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើរឿងនេះទេ?
- ទេ នេះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។

508
00:49:16,985 --> 00:49:19,761
-អ្ហា៎!
- បំភ្លឺមុខរបួស!

509
00:49:23,457 --> 00:49:25,746
ត្រូវហើយ។

510
00:49:26,380 --> 00:49:27,970
- មិនអីទេ ទប់ខ្លួនអ្នក។
- ហេតុអ្វី?

511
00:49:28,190 --> 00:49:30,028
តោងខ្លួនអ្នក។

512
00:49:32,470 --> 00:49:34,723
ព្រះអើយ!

513
00:49:35,879 --> 00:49:39,000
ឈឺ​ជាង​បាញ់!

514
00:49:39,916 --> 00:49:42,491
យល់ព្រម លើកជើងរបស់អ្នកឡើង។

515
00:49:45,450 --> 00:49:48,925
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
អ្នក​គួរ​តែ​នៅ​ពេល​នេះ​។

516
00:49:53,626 --> 00:49:57,031
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។
- ខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

517
00:49:59,229 --> 00:50:02,325
ងាយស្រួលដាក់ដបនៅទីនោះ។

518
00:50:05,284 --> 00:50:07,882
- អ្នកដឹងពីថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ល្អជាង?
- បើកបរមិនជួយអ្វីទាំងអស់។

519
00:50:08,103 --> 00:50:09,633
វាជួយ។

520
00:50:17,394 --> 00:50:19,505
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

521
00:50:19,724 --> 00:50:22,501
យើងគួរតែឆ្លងកាត់
ផ្លូវម្ខាងឥឡូវនេះ។

522
00:50:22,718 --> 00:50:26,229
កន្លែងជីដូនរបស់អ្នក។
ប្រហែលជាម៉ាយពីក្រោយយើង។

523
00:50:31,626 --> 00:50:35,482
នោះហើយជាវា!
នេះត្រូវតែជាផ្លូវយោធា!

524
00:50:35,836 --> 00:50:37,568
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

525
00:50:37,785 --> 00:50:41,155
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមិនដែលឃើញយោធា
ឡានដឹកទំនិញ។ តែងតែនៅលើផ្លូវដាច់ឆ្ងាយ!

526
00:50:41,369 --> 00:50:45,047
Marcott ត្រូវតែជាមូលដ្ឋានយោធា។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមិនសូម្បីតែនៅលើផែនទី។

527
00:50:46,345 --> 00:50:50,794
- ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។
- ជាការពិតណាស់! នោះហើយជាវា! នោះហើយជាវា!

528
00:51:28,903 --> 00:51:30,326
ប៉ា?

529
00:51:33,009 --> 00:51:35,476
-ប៉ា!
- មិនអីទេ សម្លាញ់

530
00:51:35,688 --> 00:51:38,951
- ខ្ញុំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។
- អរគុណព្រះ! ខ្ញុំបានគិតថា...

531
00:51:40,525 --> 00:51:42,673
ជើងរបស់អ្នក ...

532
00:51:43,274 --> 00:51:45,350
- សុខសប្បាយទេ?
- វាមិនអាក្រក់ទេ។

533
00:51:45,570 --> 00:51:48,489
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ទី​បំផុត​យើង​បាន​ខ្លះ​ហើយ។
ដំណឹងល្អ។ មកទីនេះ។

534
00:51:49,468 --> 00:51:53,537
មើល។ មុននេះខ្ញុំបានបង្ហាញ
ម្តាយរបស់អ្នក ផ្កាយខាងជើង។

535
00:51:54,166 --> 00:51:56,836
វាស្ថិតនៅខាងស្តាំរបស់យើង។
វានៅតែជា។

536
00:51:57,054 --> 00:52:00,352
នោះមានន័យថាយើងធ្លាប់
ឆ្ពោះទៅទិសខាងលិចឥតឈប់ឈរ។

537
00:52:00,569 --> 00:52:04,732
ដូច្នេះប្រសិនបើយើងចាកចេញពីរដ្ឋ
កន្លែងណាមួយនៅទីនេះ ...

538
00:52:04,953 --> 00:52:06,934
ហើយយើងបន្តដំណើរទៅមុខជានិច្ច
ខាងលិចនៅលើផ្លូវនេះ ...

539
00:52:07,145 --> 00:52:09,291
ផ្លូវត្រូវទៅខាងស្ដាំ
ត្រង់ទៅសមុទ្រ។

540
00:52:09,511 --> 00:52:13,509
Marcott ត្រូវតែនៅកន្លែងណាមួយ។
ឆ្នេរសមុទ្រ។ វាធ្វើឱ្យយល់បានល្អឥតខ្ចោះ។

541
00:52:13,895 --> 00:52:15,698
វាត្រូវតែជាមូលដ្ឋានទ័ពជើងទឹក។

542
00:52:15,914 --> 00:52:19,664
មិនអីទេ មិនអីទេ។ ដូច្នេះរយៈពេលប៉ុន្មាន
រហូតដល់យើងទៅដល់ទីនោះ?

543
00:52:20,368 --> 00:52:25,091
យើងមានធុងហ្គាសប្រហែលកន្លះធុង
យើងបានគ្របដណ្តប់ 150 ម៉ាយនៅលើផ្លូវនេះ។

544
00:52:25,309 --> 00:52:30,245
នោះទុកយើង ៤០ ឬ ៥០ ទៀត។
ម៉ាយល៍រហូតដល់យើងទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ។

545
00:52:30,563 --> 00:52:32,960
យើងអាចទៅដល់ Marcott
ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង, កំពូល។

546
00:52:33,591 --> 00:52:35,216
អ្នកគឺជាមនុស្សពូកែ។

547
00:52:39,193 --> 00:52:42,800
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំលើសពីបន្តិច
បារម្ភអំពីម្តាយរបស់អ្នក។

548
00:52:44,100 --> 00:52:45,595
- ម៉ាក់?
- ភ្ញាក់ហើយ?

549
00:52:45,806 --> 00:52:50,457
- ខ្ញុំដេកដូចឈើ។
- តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

550
00:52:51,129 --> 00:52:55,686
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ... មិនអីទេ ...
ពិចារណា...

551
00:52:56,071 --> 00:52:58,952
ឥឡូវនេះយើងមាន...

552
00:52:59,167 --> 00:53:04,411
ដើម្បីនៅជាប់គ្នា។ យើងត្រូវតែ
គាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងទុក្ខសោករបស់យើង។

553
00:53:06,614 --> 00:53:09,284
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបើកបរទេ?

554
00:53:09,746 --> 00:53:14,159
- យើងគួរតែទៅដល់ Marcott ឆាប់ៗនេះ។
- អូល្អ!

555
00:53:15,348 --> 00:53:18,539
- អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។
- នាងមិនអីទេ។

556
00:53:19,245 --> 00:53:26,019
Frank អ្នកដឹងទេ
អ្នកគឺជាឪពុកដ៏អស្ចារ្យ។

557
00:53:27,631 --> 00:53:30,752
ហើយ​ក៏​ជា​ស្វាមី​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់​ដែរ។

558
00:53:31,494 --> 00:53:36,430
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាខ្ញុំយល់
អំពីអ្នក និង Sally Schmidt ។

559
00:53:38,349 --> 00:53:40,567
- អ្វី?
- ខ្ញុំដឹងរឿងទាំងមូល។

560
00:53:40,785 --> 00:53:45,898
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលអ្នកទាំងពីរធ្លាប់ជួបគ្នា
នៅ Motel 6 នៅពេលសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នក។

561
00:53:47,118 --> 00:53:51,876
វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំយល់ទាំងស្រុង។
ខ្ញុំមិនដែលបំពេញ...

562
00:53:52,094 --> 00:53:55,285
ការស្រមើស្រមៃផ្លូវភេទរបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំចង់សន្យានឹងអ្នក ...

563
00:53:55,504 --> 00:54:00,096
នៅពេលយើងចេញពីទីនេះ អ្នកអាចធ្វើបាន
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បានមកខ្ញុំ សម្លាញ់។

564
00:54:01,559 --> 00:54:04,406
ហើយខ្ញុំមានន័យអ្វីទាំងអស់។

565
00:54:06,396 --> 00:54:10,251
អ្វីក៏ដោយដែលសំខាន់បំផុត...

566
00:54:10,676 --> 00:54:14,460
គឺថាពួកយើងទាំងបីចេញមក
ខ្លាំងជាងនេះ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

567
00:54:15,791 --> 00:54:19,018
- មិនច្រើនទេ។
- ល្អ។

568
00:54:20,279 --> 00:54:22,225
ឥឡូវនេះ...

569
00:54:23,029 --> 00:54:25,805
មានអ្វីមួយដែលធ្លាប់មាន
រំខានខ្ញុំតាំងពីខ្ញុំភ្ញាក់ពីគេង។

570
00:54:26,022 --> 00:54:29,498
- អ្វី?
- តើអ្នកណាខ្លះនៅក្នុងព្រៃ?

571
00:54:33,051 --> 00:54:35,934
ទឹកឃ្មុំ, បន្ថយល្បឿន។ ពួកគេកំពុងគ្រវី។

572
00:54:37,227 --> 00:54:39,374
សួស្តី!

573
00:54:39,802 --> 00:54:43,172
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមើលទៅសោកសៅដូច្នេះ?

574
00:54:43,386 --> 00:54:45,569
នេះជាបុណ្យណូអែល។

575
00:54:45,787 --> 00:54:47,590
ញញឹម!

576
00:54:47,805 --> 00:54:50,830
ពួកគេបង្រៀនអ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ?

577
00:54:51,040 --> 00:54:53,544
កុំភ័យស្លន់ស្លោ។

578
00:54:56,156 --> 00:54:59,905
Frank តើអ្នកពិតជាត្រូវការមែនទេ?
បៀមដបបែបនេះ?

579
00:55:01,550 --> 00:55:05,061
ហ្វ្រែង! ជេននីន!
ប្រញាប់​ឈប់​ឡាន!

580
00:55:05,273 --> 00:55:07,255
- តើ Jeannine ជានរណា?
- នាងជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ!

581
00:55:07,465 --> 00:55:09,410
ដែលបានស្លាប់កាលពី 20 ឆ្នាំមុន។

582
00:55:09,622 --> 00:55:12,613
- ហើយតើអ្វីជាចំណុចរបស់អ្នក?
- នាងបានស្លាប់ហើយ។

583
00:55:12,824 --> 00:55:14,972
- ដូច្នេះ?
- ដូច្នេះទម្លាក់វា!

584
00:55:15,191 --> 00:55:20,756
បើអ្នកស្លាប់នៅរស់ ប្រហែល
យើងគួរតែពិនិត្យមើល Richard ។

585
00:55:20,967 --> 00:55:24,479
-ឯងឆ្កួតទេ?
- គិតថាគាត់សុខសប្បាយទេ?

586
00:55:24,691 --> 00:55:28,059
ម៉ាក់ បើគាត់នៅរស់ កុំធ្វើអី
តើអ្នកគិតថាយើងនឹងនៅទីនេះគាត់ទេ?

587
00:55:28,484 --> 00:55:30,465
បងប្រុសរបស់អ្នកត្រូវបានដុតទាំងរស់។
តើគាត់អាចនិយាយដោយរបៀបណា?

588
00:55:30,675 --> 00:55:32,335
-បិទមាត់ ឡូរ៉ា!
- ស្រួលណាស់លោកតា

589
00:55:32,554 --> 00:55:34,536
- មិនអីទេ។
- នាងកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួត។

590
00:55:36,904 --> 00:55:39,681
តើខ្ញុំអាចទៅជួបជេននីនឥឡូវនេះបានទេ?
- ទេអ្នកមិនអាចទេ!

591
00:55:40,870 --> 00:55:42,674
- បាទ ខ្ញុំអាច។
- ទេអ្នកមិនអាចទេ!

592
00:55:43,099 --> 00:55:45,874
- បាទ ខ្ញុំអាច។
- ទេអ្នក ...

593
00:55:46,683 --> 00:55:48,972
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។

594
00:55:51,032 --> 00:55:54,365
ព្រះអើយ! ប៉ាឈប់ឡាន!

595
00:55:56,530 --> 00:56:00,006
-ម៉ាក់!
-ឡូរ៉ា! ឡូរ៉ា!

596
00:56:00,497 --> 00:56:02,893
-ម៉ាក់!
-ឡូរ៉ា!

597
00:56:03,315 --> 00:56:05,155
ម៉ាក់!

598
00:56:06,029 --> 00:56:08,734
ព្រះអើយ! ព្រះ! ឡូរ៉ា!

599
00:56:19,774 --> 00:56:23,453
- តើនាងទៅណា?
- ម៉ាក់?

600
00:56:25,516 --> 00:56:27,593
ម៉ាក់!

601
00:56:29,170 --> 00:56:31,114
- ប្រហែលជានាងរត់ចេញ។
- អូ ម៉ារីន...

602
00:56:31,327 --> 00:56:34,839
- ប្រហែលជានាងចូលទៅក្នុងព្រៃ។
- ម៉ារីន ខ្ញុំនឹងមានអាយុ ៦០ ឆ្នាំ!

603
00:56:35,050 --> 00:56:38,206
- នាងនឹងបាក់ក!
- ចុះនាងនៅឯណា?

604
00:56:38,426 --> 00:56:40,930
ប្រហែលជាស្ត្រីបានទទួលនាង។

605
00:56:44,063 --> 00:56:45,867
វាជាឡានខ្មៅ។

606
00:56:46,081 --> 00:56:50,388
កូនឆ្កេញី។ ខ្ញុំនឹង
ផ្លុំ​ក្បាល​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​នោះ​ចេញ។

607
00:56:52,414 --> 00:56:57,421
- ម៉ារ៉ុន តើកាំភ្លើងនៅឯណា?
- វានៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានលាក់វាពីម៉ាក់។

608
00:56:57,634 --> 00:56:59,544
មក!

609
00:57:19,035 --> 00:57:21,361
ខ្ញុំទទួលបានគាត់!

610
00:57:32,084 --> 00:57:34,480
-ម៉ាក់!
- ឡូរ៉ា។

611
00:57:34,694 --> 00:57:38,099
- អរគុណព្រះ។
-ម៉ាក់ កូនសុខសប្បាយទេ?

612
00:57:38,451 --> 00:57:41,998
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ក្បាលខ្ញុំឈឺបន្តិច
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។

613
00:57:42,349 --> 00:57:43,974
សម្លាញ់។

614
00:57:44,194 --> 00:57:47,598
ទឹកឃ្មុំ, ទឹកឃ្មុំ។
អ្នកមានអ្វីមួយនៅលើ...

615
00:57:47,882 --> 00:57:50,658
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

616
00:57:50,874 --> 00:57:53,686
- សក់ខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វី?
- អូព្រះ!

617
00:58:03,019 --> 00:58:04,822
អាឡាន!

618
00:58:05,036 --> 00:58:06,662
- ទីបំផុត!
-ទេ! ឈប់!

619
00:58:06,882 --> 00:58:10,702
- អាឡាន!
-ឈប់! ឈប់!

620
00:58:13,806 --> 00:58:15,716
ឡូរ៉ា...

621
00:58:16,103 --> 00:58:17,799
-ប៉ា?
- ឡូរ៉ា...

622
00:58:18,016 --> 00:58:21,457
ខ្ញុំបានបង្កើតក្រុមលើកទឹកចិត្ត។

623
00:58:22,540 --> 00:58:26,645
នេះគឺជាថ្ងៃដ៏រីករាយបំផុត។
នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

624
00:58:40,357 --> 00:58:42,301
ឡូរ៉ា...

625
00:59:09,830 --> 00:59:11,111
ប៉ា! ប៉ា!

626
00:59:11,326 --> 00:59:14,138
ឲ្យ​កាំភ្លើង​នោះ​មក​ខ្ញុំ!
ឈប់​ទៅ​លោក​ប៉ា! ឈប់សិន!

627
00:59:14,354 --> 00:59:16,928
- ឯង​អា​ឆ្កួត! ឈប់សិន!
- ម៉ារៀ...

628
00:59:17,137 --> 00:59:22,179
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​កូន។ អ្នកមិនអាច
ចាកចេញពីពួកយើង។ អ្នកមិនអាចចាកចេញពីពួកយើងបានទេ។

629
00:59:22,392 --> 00:59:27,256
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។
- ខ្ញុំបានបាត់បង់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ ...

630
00:59:27,473 --> 00:59:31,885
និងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ និងមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់អ្នកទេ។

631
00:59:32,275 --> 00:59:37,068
- ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់អ្នកទេ។
- នាងនឹងយកយើងទាំងអស់គ្នា។

632
00:59:37,285 --> 00:59:42,636
ទេ គ្មានអ្នកណាយកយើងទេ
ដរាបណាយើងបន្តធ្វើចលនា។

633
00:59:43,131 --> 00:59:47,758
រាល់ពេលដែលយើងឈប់មាននរណាម្នាក់
ត្រូវបានសម្លាប់។ យើងត្រូវបន្តបើកបរ។

634
00:59:48,281 --> 00:59:50,749
យើងនឹងទៅ Marcott ។

635
01:00:03,348 --> 01:00:05,425
តោះដាក់ម្តាយរបស់អ្នកនៅក្នុងឡាន។

636
01:00:19,981 --> 01:00:22,449
- តើអ្នកមានបារីទេ?
- នៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំ។

637
01:00:40,199 --> 01:00:44,648
Alan Rickson គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ត្រឡប់មកវិញនៅក្រុង Detroit ។

638
01:00:45,871 --> 01:00:49,383
កូនមិនបាច់និយាយអីទេ ប៉ា។

639
01:00:49,908 --> 01:00:54,595
បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយគាត់បានមករកខ្ញុំ
សម្រាប់ដំបូន្មានខ្លះ។

640
01:00:57,075 --> 01:01:00,754
គាត់បាននិយាយថាគាត់គឺជា
នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាមួយស្ត្រីម្នាក់។

641
01:01:01,878 --> 01:01:04,381
មិនបានរៀបរាប់ឈ្មោះរបស់នាងទេ។

642
01:01:04,592 --> 01:01:09,112
គាត់​បាន​និយាយ​ថា​នាង​បាន​រៀបការ​
ហើយថានាងក៏ស្រឡាញ់គាត់ដែរ។

643
01:01:10,751 --> 01:01:15,164
ហើយគាត់ចង់ដឹង
អ្វីដែលគាត់គួរធ្វើអំពីវា។

644
01:01:17,467 --> 01:01:20,802
ហើយខ្ញុំចាំអ្វី
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា...

645
01:01:21,852 --> 01:01:25,186
«អូន​រស់​បាន​តែ​ម្ដង​សម្លាញ់។
ទៅរកវា។

646
01:01:25,402 --> 01:01:31,761
គ្រាន់តែទៅ។ អ្នកទៅហើយអ្នកឃើញនាង,
ហើយប្រសិនបើនាងស្រឡាញ់អ្នក ...

647
01:01:31,978 --> 01:01:35,240
នាងនឹងចាកចេញពីប្តីរបស់នាង
ហើយនាងនឹងទៅជាមួយអ្នក” ។

648
01:01:37,580 --> 01:01:42,657
- ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។
- និយាយជាមួយគាត់តែម្តងគត់។

649
01:01:43,705 --> 01:01:49,305
គាត់​បាន​និយាយ​ថា​ស្ត្រី​នោះ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​នាង​
មិនចង់ចាកចេញពីប្តីរបស់នាងទេ។

650
01:01:51,916 --> 01:01:55,013
នាងមានកូនរួចហើយ។

651
01:01:56,788 --> 01:01:59,564
ក្មេងស្រីតូចម្នាក់។

652
01:02:00,859 --> 01:02:04,786
នាងមិនចង់បាត់បង់នាងទេ។

653
01:02:08,759 --> 01:02:12,615
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញ Alan ។

654
01:02:14,117 --> 01:02:18,151
ចេះតែឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនដែលរក្សាទំនាក់ទំនង។

655
01:02:28,280 --> 01:02:30,225
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

656
01:02:30,438 --> 01:02:33,036
ប្រសិនបើអ្នកខ្លាច,
ជាតិអាល់កុលនឹងធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ។

657
01:02:33,257 --> 01:02:37,599
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំខ្លាចទេ?
- អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើពុតទេ។

658
01:02:38,372 --> 01:02:41,432
- មិនអីទេ។
- ទេ វាមិនមែនទេ។

659
01:02:41,643 --> 01:02:44,798
តើអ្នកបានមើល
odometer ថ្មីៗនេះ?

660
01:02:45,018 --> 01:02:48,044
យើង​បាន​បើក​បរ​បាន​ចម្ងាយ ៦០ ម៉ាយ​តាំង​ពី​ដើម​មក
លើកចុងក្រោយដែលយើងពិនិត្យផែនទី។

661
01:02:48,254 --> 01:02:49,808
ខ្ញុំដឹង។

662
01:02:50,028 --> 01:02:52,911
- យើងគួរតែទៅដល់ឆ្នេរសមុទ្រ។
- ខ្ញុំដឹង។

663
01:02:53,578 --> 01:02:56,212
ប្រហែលជាខ្ញុំគណនាខុសបន្តិច។

664
01:02:56,432 --> 01:02:58,234
ប្រហែល។

665
01:02:58,449 --> 01:03:00,775
ប្រហែលជាផ្កាយខាងជើង
មិនចង្អុលបង្ហាញខាងជើងទេ។

666
01:03:00,990 --> 01:03:04,537
ប្រហែលជាអ្នកបង្កើតផែនទីស្រវឹងហើយ។
ប្រហែលជាព្រះច័ន្ទធ្វើពីឈីស។

667
01:03:04,749 --> 01:03:08,913
អ្នកណាដឹង? អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូច្នេះ
វង្វេងផ្លូវនេះ!

668
01:03:18,667 --> 01:03:23,318
យ៉ាងណាមិញយើងមិនចាំបាច់បើកបរទេ។
ដើម្បីទៅដល់ Marcott ។

669
01:03:23,539 --> 01:03:27,538
- ប្រហែលជាមានផ្លូវចេញមួយទៀត។
- ដូចអ្វីដែរប៉ា? ហោះ?

670
01:03:27,888 --> 01:03:30,805
លេខដើរ។

671
01:03:34,499 --> 01:03:35,853
តាមរយៈព្រៃ។

672
01:03:36,067 --> 01:03:39,577
- នេះគឺឆ្កួត។
- យល់ព្រម។ យល់ព្រម។

673
01:03:40,102 --> 01:03:43,092
- ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
- យ៉ាងហោចណាស់យើងត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃរះ។

674
01:03:43,304 --> 01:03:47,088
ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ? រាល់ពេល
យើងឈប់ មាននរណាម្នាក់ស្លាប់។

675
01:03:47,305 --> 01:03:49,667
សូមបន្តធ្វើចលនា។

676
01:04:10,863 --> 01:04:12,560
តើអ្នកបានលឺទេ?

677
01:04:12,777 --> 01:04:15,173
- ជាការពិតខ្ញុំបានលឺ។
- តើវាជាអ្វី?

678
01:04:15,387 --> 01:04:17,499
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ យើងនៅក្នុងព្រៃ,
ប៉ា។ វាអាចជាអ្វីទាំងអស់។

679
01:04:17,718 --> 01:04:20,220
មែកឈើធ្លាក់ចុះ កណ្តុរ ឬអ្វីមួយ
ប្រហែលជាបក្សីមួយ។

680
01:04:20,432 --> 01:04:25,819
ចងចាំអ្វីដែលឡូរ៉ាបាននិយាយ
អំពីមុខទាំងអស់នៅក្នុងព្រៃ?

681
01:04:28,227 --> 01:04:31,810
តើមានខ្មោចទេ?
ក្នុងព្រៃយប់នេះ?

682
01:04:37,344 --> 01:04:40,085
- មក ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ!
-កុំ...

683
01:04:40,302 --> 01:04:44,715
ធ្វើម្តងទៀត។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

684
01:04:46,600 --> 01:04:49,412
- មានរឿងអីជាមួយអូន?
- យើងមិនគួរចាកចេញពីឡានទេ។

685
01:04:49,628 --> 01:04:51,989
នោះ​ហើយ​ជា​បញ្ហា​ជាមួយ​ខ្ញុំ​!

686
01:04:52,202 --> 01:04:56,130
ចម្ងាយកាន់តែច្រើនរវាងយើង
ហើយផ្លូវ យើងនឹងកាន់តែប្រសើរ។

687
01:04:56,343 --> 01:04:58,976
ព្រះអើយ! ចុយ!

688
01:04:59,197 --> 01:05:00,727
ចុយ! ចុយ!

689
01:05:00,937 --> 01:05:03,535
-សុខសប្បាយទេ?
- បាទ, គ្រាន់តែ dandy ។

690
01:05:03,756 --> 01:05:08,584
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
- អ្នកបានរកឃើញរបងយើង!

691
01:05:10,192 --> 01:05:13,977
របងមួយ។ ល្អណាស់។

692
01:05:14,960 --> 01:05:18,081
ត្រូវតែមានកសិដ្ឋាន
នៅម្ខាងទៀត។ វាមិនតឹងទេ។

693
01:05:18,301 --> 01:05:21,528
ខ្ញុំនឹងកាន់វាឡើង។
អ្នកវារនៅក្រោម។ ទៅទៀត។

694
01:05:22,302 --> 01:05:24,699
- ឥឡូវអ្នកកាន់វាឱ្យខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

695
01:05:34,099 --> 01:05:36,151
ប៉ា! មើល!

696
01:05:37,857 --> 01:05:39,482
-ជំរាបសួរ!
-ជំរាបសួរ!

697
01:05:39,701 --> 01:05:40,804
សួស្តី!

698
01:05:41,023 --> 01:05:43,597
យើងនៅទីនេះ! យើងនៅទីនេះ!

699
01:05:48,052 --> 01:05:49,891
ទេ!

700
01:05:50,454 --> 01:05:53,087
ទេ វាមិនអាចទេ!

701
01:05:54,351 --> 01:05:56,925
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា? តើអាច...

702
01:05:57,518 --> 01:05:59,177
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

703
01:05:59,396 --> 01:06:01,758
- ប្រហែលជាយើងវង្វេង។
- ប្រសិនបើយើងបាត់បង់ ...

704
01:06:01,972 --> 01:06:04,545
យើងនឹងចេញមក
នៅម្ខាងនៃផ្លូវ។

705
01:06:04,755 --> 01:06:06,558
- នរណាម្នាក់កំពុងញាំញីជាមួយយើង។
- ស្ងប់ស្ងាត់។

706
01:06:06,774 --> 01:06:10,559
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្ងប់​ទេ!
ចង់​ឲ្យ​រឿង​នេះ​ឈប់​ទៅ!

707
01:06:17,734 --> 01:06:19,989
- វានៅតែចាក់សោ។
- ដូច្នេះអ្វី?

708
01:06:20,205 --> 01:06:24,405
ដូច្នេះអ្នកណាបើកភ្លើង?
តើអ្នកណាបានបើកពួកគេ?

709
01:06:39,309 --> 01:06:41,362
ឡូរ៉ា?

710
01:06:48,844 --> 01:06:51,477
- ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ឡាន​នោះ​ទេ។
- ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

711
01:06:54,829 --> 01:06:56,668
តើអ្នកកំពុងសរសេរអ្វី?

712
01:06:56,882 --> 01:07:01,154
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ
នៅពេលដែលរឿងនេះចប់។

713
01:07:03,040 --> 01:07:05,473
ដូច្នេះ?

714
01:07:10,140 --> 01:07:12,191
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកទេ?

715
01:07:15,081 --> 01:07:18,415
- ចុះការលេងស្ពាន?
- តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាយុប៉ុន្មាន?

716
01:07:18,631 --> 01:07:21,585
ខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីមួយ ... ត្រជាក់។

717
01:07:21,797 --> 01:07:26,389
ខ្ញុំចង់ទិញ Atari កុំព្យូទ័រមួយ
បណ្តុំនៃវីដេអូហ្គេម។

718
01:07:26,600 --> 01:07:30,075
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីដែលត្រជាក់,
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅលេង PlayStation ។

719
01:07:30,844 --> 01:07:32,920
តើនោះជាអ្វី?

720
01:07:33,907 --> 01:07:36,861
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។
Atari គឺត្រជាក់ជាង។

721
01:07:37,664 --> 01:07:44,618
ប្រហែលជាទិញខ្លះ
ស៊ីឌី Marilyn Bronson ។

722
01:07:45,320 --> 01:07:47,432
ម៉ាន់សុន។

723
01:08:00,770 --> 01:08:05,492
- តើអ្នកបានសរសេរអ្វី?
- នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

724
01:08:12,150 --> 01:08:14,094
ឈប់!

725
01:08:16,604 --> 01:08:19,415
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំបានដឹងវា។

726
01:08:19,908 --> 01:08:24,013
នរណាម្នាក់កំពុងលេងជាមួយយើង។
នោះជាកាប៊ីនដូចពីមុន។

727
01:08:24,223 --> 01:08:27,629
ប្រហែលជាមានស្ថានីយ៍អនុរក្សចំនួន 100
នៅលើផ្លូវនេះ។ វាមិនអាចដូចគ្នាបានទេ។

728
01:08:27,842 --> 01:08:30,761
ទេ វាមិនអាចទេ។ ប៉ុន្តែវាគឺ។

729
01:08:39,187 --> 01:08:42,105
- អូយ! ទៅយកពិល។
- ទេ។

730
01:08:42,318 --> 01:08:44,952
ទៅយកពិល!

731
01:09:47,912 --> 01:09:49,371
ម៉ារ៉ុន?

732
01:09:56,855 --> 01:09:59,072
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

733
01:09:59,290 --> 01:10:01,023
ឈប់សិន! ឈប់សិន!

734
01:10:01,239 --> 01:10:04,360
- មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ! ខ្ញុំដឹងហើយ!
-ប៉ា ឈប់សិន!

735
01:10:12,722 --> 01:10:15,569
យើង​ត្រូវ​ខូច​ចិត្ត។

736
01:10:23,823 --> 01:10:26,396
ប៉ាមក។

737
01:10:27,546 --> 01:10:30,701
គ្មានផ្លូវដើរជារៀងរហូតទេ។

738
01:10:37,464 --> 01:10:39,966
តើអ័ព្ទមកពីណា?

739
01:10:40,176 --> 01:10:42,882
- គ្មានអ័ព្ទទេប៉ា។
- គ្មានអ័ព្ទ?

740
01:10:43,100 --> 01:10:47,063
នរណាម្នាក់ត្រូវទៅទស្សនា
វេជ្ជបណ្ឌិត Sacks ដើម្បីពិនិត្យភ្នែករបស់នាង។

741
01:10:48,077 --> 01:10:51,624
- តើស្រាវីស្គីនៅឯណា?
- ខ្ញុំបានបោះវាចោលនៅចាំទេ?

742
01:10:51,834 --> 01:10:53,566
អ្វី?

743
01:10:54,619 --> 01:10:59,246
តើអ្នកបានបោះស្រាវីស្គីរបស់ខ្ញុំទេ?
ស្រាវីស្គីរបស់ខ្ញុំ? ក្មេង​តូច​មិន​ដឹងគុណ។

744
01:10:59,456 --> 01:11:02,196
- ប៉ា, ស្ងប់ស្ងាត់។
- គិតព្រោះខ្ញុំខ្សោយ...

745
01:11:02,413 --> 01:11:05,368
... អ្នកអាចចាប់ផ្តើមរញ៉េរញ៉ៃជាមួយខ្ញុំ?
- ប៉ាស្តាប់ខ្ញុំ។

746
01:11:07,250 --> 01:11:09,883
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

747
01:11:11,043 --> 01:11:13,890
វានឹងបង្រៀនអ្នកឱ្យគិតពីរដង
មុនពេលអ្នកប៉ះស្រារបស់ខ្ញុំ។

748
01:11:14,105 --> 01:11:15,385
ប៉ាសូម។ សូម។

749
01:11:15,601 --> 01:11:17,511
បិទមាត់! បិទមាត់!

750
01:11:19,637 --> 01:11:21,097
ព្រះជាម្ចាស់​ប្រមាថ​អ្នក!

751
01:11:33,208 --> 01:11:35,154
ម៉ារ៉ុន?

752
01:11:35,645 --> 01:11:37,554
ម៉ារ៉ុន?

753
01:11:37,767 --> 01:11:42,287
ម៉ារ៉ុន? កូនអើយ!
ព្រះអើយ តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

754
01:11:43,579 --> 01:11:45,940
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

755
01:11:52,486 --> 01:11:54,396
កូនអើយ...

756
01:12:16,462 --> 01:12:19,238
អញ្ចឹងអ្នកមករកនាងហើយ?

757
01:12:19,455 --> 01:12:22,196
អញ្ចឹងអ្នកនឹងត្រូវសម្លាប់ខ្ញុំជាមុនសិន
អ្នកឆ្គួត!

758
01:12:23,561 --> 01:12:26,479
ហេតុអ្វីយើង? ហេតុអ្វី?

759
01:12:26,797 --> 01:12:31,590
តើយើងធ្លាប់ធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក?
អ្វីដែលយើងចង់បានគឺបុណ្យណូអែលដ៏ល្អ។

760
01:12:32,573 --> 01:12:36,678
សួរច្រើនពេកហើយមែនទេ?
ដើម្បីមានបុណ្យណូអែលល្អ?

761
01:12:36,888 --> 01:12:39,984
ចេញមក!
តើអ្នកលាក់ខ្លួននៅឯណា?

762
01:12:40,681 --> 01:12:43,113
មក! ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរសជាតិ
ឱសថ​របស់​អ្នក​អ្នក​ឆ្កេញី!

763
01:12:43,326 --> 01:12:45,164
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកភ្លាមៗ ...

764
01:13:06,466 --> 01:13:08,542
ប៉ា? ប៉ា?

765
01:13:11,651 --> 01:13:14,428
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

766
01:13:18,471 --> 01:13:22,149
- គាត់ស្លាប់ហើយ!
- អូព្រះ!

767
01:13:23,204 --> 01:13:25,148
ចាប់ផ្តើម!

768
01:13:47,736 --> 01:13:50,726
មក។ មក!

769
01:13:50,938 --> 01:13:53,785
ចាប់ផ្តើម! មក!

770
01:14:39,167 --> 01:14:41,872
ចប់!

771
01:14:46,335 --> 01:14:48,767
មក!

772
01:14:49,675 --> 01:14:55,726
ឈប់លេងជាមួយខ្ញុំទៅ!
សូម! សូម!

773
01:16:03,411 --> 01:16:06,472
គាត់មិននៅទីនេះសម្រាប់អ្នកទេ!

774
01:16:43,603 --> 01:16:45,441
ប៉ា!

775
01:16:54,494 --> 01:16:57,721
កុំព្យាយាមនិយាយ។
អ្វីៗនឹងល្អឥឡូវនេះ។

776
01:16:57,939 --> 01:17:01,095
- ព្យាយាមសម្រាកបន្តិចបានទេ?
- ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

777
01:17:01,315 --> 01:17:03,604
មិនអីទេ Marion
យើងដឹង។

778
01:17:03,819 --> 01:17:06,667
អ្នកទាំងពីរនឹងមិនអីទេ។

779
01:17:18,191 --> 01:17:21,869
-នាងយ៉ាងម៉េចហើយ?
- តើអ្នកជាសមាជិកនៃគ្រួសារទេ?

780
01:17:22,088 --> 01:17:25,006
ទេ ខ្ញុំជាអ្នករកឃើញពួកគេ។
ខ្ញុំបានរាយការណ៍ពីគ្រោះថ្នាក់នេះ។

781
01:17:25,220 --> 01:17:29,776
នាងមានសំណាងណាស់ នាងមាន
បោះចេញពីឡាន។

782
01:17:29,988 --> 01:17:33,464
សន្លប់ពីរបីម៉ោង ប៉ុន្តែ
នាងនឹងមិនអីទេ។ ខូចខ្លះ...

783
01:17:33,676 --> 01:17:37,746
...ឆ្អឹងជំនី និងការប៉ះទង្គិច។
- ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតបានស្លាប់។

784
01:17:46,238 --> 01:17:51,174
- តើពួកគេដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?
- បើតាមសមត្ថកិច្ច...

785
01:17:52,257 --> 01:17:56,671
ឪពុកត្រូវតែដេកលក់
ហើយ​បាន​បុក​រថយន្ត​ដែល​កំពុង​មក​ដល់។

786
01:17:57,234 --> 01:18:01,232
- ស្ត្រីម្នាក់និងកូនរបស់នាង។
- ពួកគេក៏ស្លាប់ដែរ។

787
01:18:21,349 --> 01:18:23,425
អញ្ចឹង...

788
01:18:25,525 --> 01:18:29,974
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណចំពោះ
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ វេជ្ជបណ្ឌិត...

789
01:18:30,744 --> 01:18:34,600
- ម៉ាកុត។ ហេលេន ម៉ាកុត។
- សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Marcott ។

790
01:18:42,053 --> 01:18:44,829
មិនមែនម្តងទៀតទេ។

791
01:18:47,689 --> 01:18:49,742
ស៊ី។

792
01:18:51,378 --> 01:18:52,481
ហេ!

793
01:18:54,442 --> 01:18:56,767
- ឡានស្អាត។
- បាទ ខ្ញុំជាអ្នកប្រមូល។

794
01:18:56,980 --> 01:19:00,659
- តើខ្ញុំអាចអោយអ្នកឡើងជណ្តើរបានទេ?
- ហេតុអ្វីមិន?

795
01:19:44,863 --> 01:19:48,197
ត្រូវតែមានភាពរញ៉េរញ៉ៃ។
កញ្ចក់ខូចគ្រប់ទីកន្លែង។

796
01:19:49,491 --> 01:19:52,517
ខ្ញុំគួរតែនៅផ្ទះ
stuffing ខ្លួនខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។

797
01:19:52,727 --> 01:19:54,839
ដូច្នេះពួកគេគួរតែ។

798
01:20:05,429 --> 01:20:07,540
តើអ្នកបានទម្លាក់វាទេ?

799
01:20:07,759 --> 01:20:10,357
ទេ តើអ្នកបានទៅទីនោះហើយឬនៅ?